BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt} [listen]

throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing [listen] [listen] werfend; schleudernd; schmeißend

thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished [listen] [listen] [listen] geworfen; geschleudert; geschmissen

you throw du wirfst

he/she throws er/sie wirft

I/he/she threw [listen] ich/er/sie warf

we/they threw [listen] wir/sie warfen

he/she has/had thrown er/sie hat/hatte geworfen

I/he/she would throw ich/er/sie würfe

throw! wirf!

to throw/toss/cast a stone einen Stein werfen

to toss your bag on to the sofa seine Tasche auf das Sofa werfen

to hurl a brick through the window glass einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen

to fling your hat into the air seinen Hut in die Luft werfen

to fling your shoes across the room seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern

to chuck sth. at sb. [coll.] etw. nach jdm. schmeißen

to fling sb. into prison jdn. ins Gefängnis werfen

to pitch a few balls (baseball) ein paar Bälle werfen (Baseball)

She hurled herself into the job with enthusiasm. Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.

Mike threw a stone into the pond. Mike warf einen Stein in den Teich.

Ken tossed another log on the fire. Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.

to be thrown up stieben; auseinander wirbeln {vi}

being thrown up stiebend

been thrown up gestoben

it is thrown up es stiebt

it was thrown up es stob

it has/had been thrown up es hat/hatte gestoben

it would be thrown up es stöbe

to throw sth. to sb. {threw; thrown} jdm. etw. zuwerfen {vt}

throwing to zuwerfend

thrown to zugeworfen

Jeb threw me an apple. Jeb warf mir einen Apfel zu.

to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown} ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei) [listen]

thrown on the pottery wheel auf dem Töpferrad gedreht

to throw a bowl off the hump eine Schüssel vom Stock drehen

to throw {threw; thrown} (water) (Wasser) schütten

to throw a lever/switch etc. {threw; thrown} einen Hebel/Schalter etc. umlegen {vt} [techn.]

turmoil; tumult (formal) [listen] Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.] [listen]

to be thrown into a turmoil in Aufruhr geraten

Her mind was in a tumult of emotions. Ihre Gefühle waren in Aufruhr.

to bring/call/throw sth. into question (matter) etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}

bringing/calling/throwing into question in Frage stellend; infrage stellend

brought/called/thrown into question in Frage gestellt; infrage gestellt

This case brings into question the whole purpose of the law. Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

kiss [listen] Kuss {m} [listen]

kisses [listen] Küsse {pl}

air kiss; blown kiss; thrown kiss angedeuteter Kuss; Luftkuss

big fat kiss dicker Kuss

nose kiss; Eskimo kiss Nasenkuss {m}; Eskimokuss {m}

to blow sb. a kiss jdm. eine Kusshand zuwerfen

to flutter a kiss flüchtig einen Kuss geben

peck [listen] Küsschen {n}; flüchtiger Kuss

flotsam; floatsam [Br.] (remains from a wrecked ship); jetsam (material thrown overboard in an emergency) Strandgut {n}; Treibgut {n} (von Schiffen, auf dem Meer) [naut.]

flotsam and jetsam Ramsch {m}; Krimskrams {m}

missile (object that is thrown) [listen] Wurfgeschoss {n}; Wurfgeschoß {n} [Ös.]

missiles Wurfgeschosse {pl}; Wurfgeschoße {pl}

to throw missiles on to the pitch Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.]

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

to throw up; to poach up aufwühlen {vt} (Erde)

throwing up; poaching up aufwühlend

thrown up; poached up aufgewühlt

to throw outsb. (of an activity/organization) jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt}

throwing out ausschließend

thrown out ausgeschlossen [listen]

to throw sb. out of the game jdn. aus dem Spiel ausschließen

to throw sb. out of the association jdn. aus dem Verein ausschließen

to puke; to spew; to throw up; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit) [listen] [listen] brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (erbrechen) [listen] [listen]

puking; spewing; throwing up; barfing; hurling; chundering brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend

puked; spewed; thrown up; barfed; hurled; chundered gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt [listen]

to puke all over sth. etw. vollkotzen

puked all over vollgekotzt

to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}

dungeoning; casting/throwing into the dungeon einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend

dungeoned; cast/thrown into the dungeon eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen

to throw the ball in (ball sports) den Ball einwerfen {vt} (Ballsport)

throwing in einwerfend

thrown in eingeworfen

throws in wirft ein

threw in warf ein

The ball was thrown back into play. Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.

to throw in sth.; to pop in sth. (pills etc.) [coll.] sich etw. einwerfen; etw. einwerfen (Pillen etc.) [ugs.] [pharm.]

throwing in; poping in sich einwerfend; einwerfend

thrown in; popped in sich eingeworfen; eingeworfen

to hurl sth. at sb. jdm. etw. entgegenschleudern {vt}

hurling violently; throwing violently entgegenschleudernd

hurled violently; thrown violently entgegengeschleudert

to hurl defiance trotzige Worte entgegenschleudern

to hurl insults at sb. jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen

to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw sb. jdn. erschüttern; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen {vt}

flustering; ruffling; throwing erschütternd; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend

flustered; ruffled; thrown [listen] erschüttert; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht

to be easily ruffled leicht aus der Fassung geraten

Nothing ever ruffles my mother. Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.

to throw outsb.; to turn outsb. (of the house) jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}

throwing out; turning out hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend

thrown out; turned out hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt

throws out; turns out wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus

threw out; turned out warf hinaus; warf raus; schmiss raus

to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)

firing; throwing out; chucking out; kicking out [listen] hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend

fired; thrown out; chucked out; kicked out hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst

fires; throws out; chucks out; kicks out wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst

fired; threw out; chucked out; kicked out warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste

to get the sack [coll.] gefeuert werden [ugs.]

to throw over hinüberwerfen {vt}

throwing over hinüberwerfend

thrown over hinübergeworfen

to throw down hinwerfen {vt}

throwing down hinwerfend

thrown down hingeworfen

throws down wirft hin

threw down warf hin

to throw up sich übergeben; erbrechen [listen]

throwing up sich übergebend; erbrechend

thrown up sich übergeben; erbrochen

to throw over überwerfen {vt}

throwing over überwerfend

thrown over übergeworfen

to throw a coat over one's shoulders sich einen Mantel überwerfen

to throw away [listen] vergeben; vertun {vt} (Chancen) [listen]

throwing away vergebend; vertuend

thrown away vergeben; vertan [listen]

to throw away [listen] verscherzen {vt}

throwing away verscherzend

thrown away verscherzt

throws away verscherzt

threw away verscherzte

to throw awaysth. etw. wegwerfen {vt}

throwing away wegwerfend

thrown away weggeworfen

throws away wirft weg

threw away warf weg

to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice [listen] würfeln {vi}

dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice würfelnd

diced; thrown dice; played dice; played at dice gewürfelt

he/she dices er/sie würfelt

I/he/she diced ich/er/sie würfelte

he/she has/had diced er/sie hat/hatte gewürfelt

to throw a six eine Sechs würfeln; sechs würfeln

when a one is rolled; when the roll of the die yields a one wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird

God does not play dice with the universe. (Einstein) Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein)

to throw/set sb./sth. back jdn./etw. zurückwerfen {vt}

throwing/setting back zurückwerfend

thrown/set back zurückgeworfen

throws/set back wirft zurück

threw /set back warf zurück

to throw together zusammenwerfen {vt}

throwing together zusammenwerfend

thrown together zusammengeworfen

to throw upsth. etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt}

throwing up zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend

thrown up zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht

The investigation has thrown up some interesting facts. Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.