BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

to open [listen] eröffnen {vt} [listen]

opening [listen] eröffnend

opened eröffnet

opens eröffnet

opened eröffnete

to open the game das Spiel eröffnen

I hereby declare the conference officially open. Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.

to open [listen] öffnen {vt} [listen]

opening [listen] öffnend

opened geöffnet

he/she opens er/sie öffnet

I/he/she opened ich/er/sie öffnete

he/she has/had opened er/sie hat/hatte geöffnet

open-and-shut {adj} klar {adj}; eindeutig {adj} [listen] [listen]

an open-and-shut case ein klarer Fall

open-ended (not controlled) frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen {adj} [listen]

a open-ended discussion eine freie Diskussion

open-ended question offene Frage

open [listen] offen {adj} [listen]

more open offener

most open am offensten

to be wide open sperrangelweit offen stehen/sein

open-minded; large-minded; liberal [listen] aufgeschlossen; offen; tolerant {adj} [listen]

opened; open; unclosed [listen] geöffnet; offen {adj} [listen]

open to the public geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich [listen]

to open up lösen {vt} [min.] (Flöz) [listen]

open to question fraglich; fragwürdig; anfechtbar {adj}

open-loop control (control engineering) rückführungslose Steuerung {f}; automatische Steuerung {f}; Steuerung {f} (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.] [listen]

to open; to open up [listen] erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)

opening; opening up [listen] erschließend

opened; opened up erschlossen

It opened up a whole new world to me. Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.

to keep open {kept; kept} aufhalten {vt} (Tür) [listen]

keeping open aufhaltend

kept open aufgehalten

generous; open-handed (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) [listen] [listen] freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; generös [geh.]; splendid (veraltend) {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) [soc.] [listen]

sb.'s open-handed hospitality jds. großzügige Gastfreundschaft

generous to a fault übertrieben großzügig

to be in a generous mood; to be feeling generous (heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein

He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her. Er war ihr gegenüber immer großzügig.

to be generous with sth.; to be lavish in/with sth. mit etw. großzügig sein

open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.] Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]

open-ended spanners; open-end wrenches Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}

single open-ended spanner; single-end spanner (rare); single open-end wrench; single-end wrench (rare) einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel

double open-ended spanner; double open-end wrench zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel

midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end) Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)

straddle spanner; straddle wrench Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern

open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]

striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}

open-faced tart [Br.]; open-faced pie [Am.] Fladen {m}; Wähe {f} [BW] [Schw.] (flacher, belegter Rundkuchen) [cook.]

open-faced tart/pie with a fruit filling Obstfladen {m}; Obstwähe {f}

open-faced tart/pie with a cheese filling Käsefladen {m}; Käsewähe {f}

open-hearth furnace Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.]

open-hearth furnaces Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl}

brank of the open-hearth furnace Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens

open-faced sandwich; open sandwich; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

bread canapé belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} [listen]

smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd

open-air plant Freianlage {f} [techn.]

open-air plants Freianlagen {pl}

open-air theatre; open-air theater Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n}

open-air theatres; open-air theaters Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}

open-air cinema [Br.]; open-air movie theater [Am.] Freilichtkino {n}

open-air cinemas; open-air movie theaters Freilichtkinos {pl}

open-air concert Freilichtkonzert {n}; Open-Air-Konzert {n}

open-air concerts Freilichtkonzerte {pl}; Open-Air-Konzerte {pl}

open-air museum Freilichtmuseum {n}; Freilandmuseum {n}

open-air museums Freilichtmuseen {pl}; Freilandmuseen {pl}

open-jaw ticket Gabelflugticket {n} [aviat.]

open-jaw tickets Gabelflugtickets {pl}

open-plan office Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}

cube farm [coll.] Großraumbüro mit Trennwänden

open-mouthed {adj}; with open mouth mit offenem Mund

to stare open-mouthed at sth. etw. begaffen

open-top container Oben-ohne-Container {m}

open-top containers Oben-ohne-Container {pl}

open-loop control system (control engineering) Steuerkette {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

open-loop control systems Steuerketten {pl}

open-mouthed (sichtlich) betroffen {adj} [listen]

with open-mouthed amazement mit ungläubigem Staunen

open-ended (not ending in a certain way) ergebnisoffen {adj}

open-ended negotiations ergebnisoffene Verhandlungen

open-source quelloffen {adj} [comp.]

open-source software /OSS/ quelloffene Software

to open sth. (printed publication) etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)

opening [listen] aufschlagend

opened aufschlagt

to open a book ein Buch aufschlagen

an open Bible eine aufgeschlagene Bibel

If you turn to page 32 of the report before you Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben

open fields; meadows; lea [poet.] Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.] [listen]

through woods and meadows durch Wald und Flur

to reallocate land die Fluren bereinigen

to be alone; to be on one's own allein auf weiter Flur stehen [übtr.]

open field; open ground Freiland {n} [agr.] [geogr.]

in the open im Freiland

to plant sth. out in open ground; to plant sth. outdoors etw. im Freiland anpflanzen

to sow sth. outdoors etw. im/ins Freiland säen

to open (thing) [listen] sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Ding)

opening [listen] sich öffnend; aufgehend

opened sich geöffnet; aufgegangen

When/As one door closes, another opens. [prov.] Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]

to open [listen] aufdrehen {vt}

opening [listen] aufdrehend

opened aufgedreht

to open up aufmachen {vt}

opening up aufmachend

opened up aufgemacht

to open wide (eyes; mouth) aufreißen {vt} (Augen; Mund)

opening wide aufreißend

opened wide aufgerissen

to open sth. by blasting etw. aufschießen {vt} [min.]

opening by blasting aufschießend

opened by blasting aufgeschossen

to open up sich auftun {vr}

opening up sich auftuend

opened up sich aufgetan

open handed; openhanded freigiebig {adj}

more open handed freigiebiger

most open handed am freigebigsten

to open one's mouth too wide sich verplappern {vr}

opening one's mouth too wide sich verplappernd

opened one's mouth too wide verplappert

to open (up); to develop; to expose; to win [listen] [listen] [listen] [listen] aufschließen {vt} [min.]

opening; developing; exposing; winning [listen] [listen] aufschließend

opened; developed; exposed; won [listen] [listen] [listen] aufgeschlossen

open cut mine Abbaustelle {f} [min.]

open cut mines Abbaustellen {pl}

open dumping; crude tipping [Br.] Abkippen {n} [techn.]

open roll call offene Abstimmung {f}

open mindedness Aufgeschlossenheit {f}; Weltoffenheit {f}

open run (livestock farming) Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.]

open cheque [Br.]; open check [Am.] Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [fin.]

open cheques; open checks Barschecks {pl}; Kassenschecks {pl}

open finishing Breitausrüstung {f} [textil.]

open space; open terrain (spatial planning) Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

More results >>>