BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Brot {n} [listen] bread [listen]

Brote {pl} breads

Bauernbrot {n} farmer's bread

Karottenbrot {n} carrot bread

Kürbiskernbrot {n} pumpkin seed bread

Leinsamenbrot {n} linseed bread

Mischbrot {n} (mixed) wheat-and-rye bread

Nussbrot {n} nut bread

Zwiebelbrot {n} onion bread

abgepacktes Brot wrapped bread

dunkles Brot dark bread

frisches Brot new bread

selbstgebackenes Brot home-baked bread

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.] Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]

Hostie {f} (kath.); Abendmahlsbrot {n} (protest.); eucharistisches Brot [relig.] host; altar bread; Eucharist bread [listen]

Brot und Spiele (lat. panem et circenses) bread and circuses (Lat. panem et circenses)

Baguette {n}; französisches Brot [cook.] baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.]

Baguettes {pl} baguettes; French sticks; French loaves; French breads

Käsebaguette {n} cheese baguette

Knoblauchbaguette {n} garlic baguette

Zwiebelbaguette {n} onion baguette

Weißbrot {n} [cook.] white bread

Weißbrote {pl} white breads

rundes, hohes Weißbrot cottage loaf [Br.]

belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.] open-faced sandwich; open sandwich; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping

belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} [listen] bread canapé

üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]

Fadenziehen {n} (Brot) rope of bread

ungesäuertes Brot {n} [cook.] matzo; matzah; matza

ungesäuerte Brote {pl} matzot; matzos; matzohs

Bitte, reichen Sie mir das Brot. Please pass the bread.

Er das Brot auf. He finished up the bread.

Womit verdient er sein Brot? What does he do for a living?

Butter {f} [cook.] [listen] butter [listen]

Markenbutter {f} [Dt.]; Teebutter {f} [Ös.]; Vorzugsbutter {f} [Schw.] best-quality butter

mit Butter bestreichen to butter

ohne Butter unbuttered

Brot mit Butter einstreichen to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread

Laib {m} loaf [listen]

Laibe {pl} loaves

Laib Brot {m}; Brotlaib {m} loaf of bread

Brotlaibe {pl} loaves of bread

runder Brotlaib cob [Br.] [listen]

dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch) slab [listen]

Scheiben {pl} [listen] slabs

Scheibe {f} (Brot) [listen] round [listen]

eine Scheibe Toast a round of toast

Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede) you (polite form of address) [listen]

Könnten Sie mir bitte das Brot reichen? Could you pass me the bread, please?

Ich werde Ihnen Bescheid sagen. I will inform you.

(großes) Stück {n} [listen] hunk [listen]

Stück {n} Brot hunk of bread

Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.] Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster

das Vaterunser sprechen / beten to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

altbacken; alt; trocken {adj} [listen] [listen] stale [listen]

altbackenes Brot stale bread

etw. aufstreichen {vt} (auf etw.) [cook.] to spread sth. (on sth.)

aufstreichend spreading [listen]

aufgestrichen spread

Butter aufs Brot streichen to spread butter on the bread

(eine Flüssigkeit) aufwischen {vt} to wipe up; to mop up (a liquid)

aufwischend wiping up; mopping up

aufgewischt wiped up; mopped up

die Milch vom Boden aufwischen to wipe the milk up off the floor

Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller. He used the bread to mop up the last of his soup.

elementar; grundlegend; alltagsnah; Routine... {adj} [listen] bread-and-butter (prepositive) (basic and important)

elementare Fragen bread-and-butter issues

Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen. Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists.

fadenziehend; seimig {adj} [cook.] [textil.] thready; stringy; ropy

fadenziehendes Bier ropy beer

seimiges Brot ropy bread

fadenziehendes Glas stringy glass

geschnitten; aufgeschnitten; gemessert [techn.] {adj} sliced

geschnittenes Brot sliced bread

eine tolle Sache the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]

nicht aufgeschnitten unsliced

halb; halber; halbe; halbes {adj} [listen] half /hf/; halfway

eine halbe Stunde half an hour

halb 5 half past 4

ein halbes Brot half a loaf (of bread)

auf halber Höhe halfway up

nach der Hälfte des Rennens at halfway point of the race

knusprig; rösch; kross; krustig {adj} (Brot) crusty

knuspriger; röscher; krustiger crustier

am knusprigsten; am röschesten; am krustigsten crustiest

säuern (Brot) to leaven

säuernd leavening

gesäuert leavened

säuert leavens

säuerte leavened

ungesäuert unleavened

etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund) [listen] to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation) [listen]

tauschend; austauschend swaping; swoping

getauscht; ausgetauscht swapped; swopped

mit jdm. etw. tauschen to swap sth. with sb.

etw. gegen etw. tauschen/eintauschen to swap sth. for sth.

mit jdm. Platz/die Plätze tauschen to swap places/seats with sb.

Rezepte/Geschichten austauschen [listen] to swap recipes/stories; to exchange recipes/stories [listen] [listen]

Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.

Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn. I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.

Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht. She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]

Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen? Do you want to swap ponies?

Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe. Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.

von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung) [listen] by sb./sth. [listen]

ein Kind von ihm a child by him

ein Roman von ... a novel by ...

vom Hörensagen; aus Gerüchten by hearsay

vom Sehen by sight

vom Erfolg berauscht inebriated by success

von Brot leben to live by bread

Ich habe alle CDs von dieser Rockband. I've got all CDs by this rock band.

Transubstantiation {f} [relig.] transubstantiation

Wandlung {f} (von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi während der Heiligen Messe) [listen] the transubstantiation (change of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)