BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

Routine {f} routine; practice; experience [listen] [listen] [listen]

Routine in etw. haben to have experience in sth.

gewohnheitsmäßig; schematisch {adj}; Standard...; Routine... [pej.] routine; ordinary [pej.] [listen] [listen]

gewohnheitsmäßig; schablonenhaft {adj}; Standard...; Routine... [pej.] routine; ordinary [pej.] [listen] [listen]

eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema [med.] a routine therapy with cyclosporine; a routine cyclosporine therapy

Routine {f} (Programm für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.] routine (program for recurrent tasks) [listen]

Routinen {pl} routines

Eingaberoutine {f} input routine

Ausgaberoutine {f} output routine

Druckroutine {f} print routine

Koroutine {f} co-routine

Routineüberprüfung {f} routine check; routine inspection

Routineüberprüfungen {pl} routine checks; routine inspections

Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. The fault was discovered during a routine check.

Routine {f} (Lernen durch Wiederholung) rote

Routine {f}; festgefahrener Alltag {m} rut [listen]

elementar; grundlegend; alltagsnah; Routine... {adj} [listen] bread-and-butter (prepositive) (basic and important)

elementare Fragen bread-and-butter issues

Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen. Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists.

Anfangsroutine {f} leader routine

Einrichtroutine {f} adjustment routine

Kennsatzroutine {f} [comp.] label handling routine

Routinesache {f} routine matter; matter of routine; question of routine

Routinewartung {f} routine maintenance

Selbsttestroutine {f} self-test routine

Unterstützungsroutine {f} aid routine

mehrfach aufrufbar {adj} (Programm; Routine) [comp.] reusable

routinemäßig; langweilig {adj}; Routine... [listen] ho-hum

in eine Routine verfallen to get into a rut

Abrechnungsroutine {f} accounting routine

Abrechnungsroutinen {pl} accounting routines

Abzugsroutine {f} dump routine

Abzugsroutinen {pl} dump routines

Dateiabschlussroutine {f} [comp.] close routine

Dateiabschlussroutinen {pl} close routines

Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] use [listen]

Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl} uses

zu Ihrer persönlichen Verwendung for your own use

Gebrauch eines Werkes use of the works

Gebrauch machen von; anwenden [listen] to make use of; to put to use [listen]

ausgiebigen Gebrauch machen von to make full use of

bestimmungsgemäße Verwendung intended use

nur für den Gebrauch in ... bestimmt intended only for use in ...

in Benutzung sein; benutzt werden to be in use

nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein to be out of use

Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. The use of undercover investigators has become routine.

Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.] [listen] [listen] adversary; enemy; foe [formal] [listen] [listen] [listen]

Gegner {pl}; Feinde {pl} [listen] adversaries; enemies; foes [listen]

von Freund und Feind anerkannt acknowledged by friends and foes alike

Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m} main adversary

sich Feinde machen to make enemies

Sie sind erbitterte Feinde. They are sworn/bitter enemies.

Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht. He made a lot of enemies during his political life.

Routine ist der größte Feind der Kunst. Routine is the biggest enemy of art.

Routinearbeit {f} routine work

Routinearbeiten {pl} routine works

Routinebefehl {m}; Dienstbefehl {m} [mil.] routine order

Routinebefehle {pl}; Dienstbefehle {pl} routine orders

Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.] [listen] [listen] examination [listen]

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} [listen] examinations

Fertigungsprüfung {f} in-process examination; in-process inspection

Routineuntersuchung {f} routine examination

bei der Prüfung von ... examining ...

bei der Sichtprüfung on visual examination

bei einer weiteren Untersuchung on further examination

eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen to conduct / perform / make an examination

Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur. A metallographic examination reveals structural differences.

Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält. Upon examination the substance was found to contain carvone.

Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen. The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.

ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.] check-up; checkup; physical; medical [listen] [listen]

ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl} check-ups; checkups; physicals; medicals

Durchuntersuchung {f} complete check-up; complete physical; complete medical

erste/zweite Kontrolluntersuchung first/second follow-up check-up

Routineuntersuchung {f} routine check-up; routine physical

Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f} health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up

Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder child health review; well-child visit

Zugriffsroutine {f} access routine

Zugriffsroutinen {pl} access routines

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj} stale [fig.] [listen]

in Routine verfallen (Person) to get stale (person)

sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache) to become stale; to go stale; to get stale (matter)

Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen. An actor should not get stale.

Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt. Their relationship had gone stale.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt. After this project I felt stale.

jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt} [listen] to instruct sb. (in sth.)

anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend instructing

angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet instructed

nicht unterwiesen/unterrichtet [listen] uninstructed

Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind. As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.

Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden. Children need to be instructed in road safety.

Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. All our staff have been instructed in sign language.

jdn. beschäftigen {vt} (Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache) to occupy sb. (fill time) (matter)

beschäftigend occupying

beschäftigt [listen] occupied [listen]

Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. This game will occupy the kids for some time.

In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben. Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.

Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.

Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch. Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.

routinemäßig; anlassunabhängig; laufend {adj} [listen] routine [listen]

laufende Wartung {f} routine maintenance

routinemäßig {adv} routinely; as a matter of routine

routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein to be available for both routine and emergency situations

trostlos; öde; eintönig {adj} barren (not exciting) [listen]

eintönige Routine a barren routine