Host : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	host	Menge {f}; Schwarm {m}; Unzahl {f}; Heer {n}
	a host of; hosts of	eine Unzahl; sehr viele
	host	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]
	hosts	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses
	We thanked our hosts for their hospitality.	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.
	My thanks are due to our hosts.	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.
	transplant host; host	Transplantatempfänger {m}; Empfänger {m} [med.]
	transplant hosts; hosts	Transplantatempfänger {pl}; Empfänger {pl}
	graft-versus-host reaction; graft-versus-host disease	Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion {f}
	presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests)	Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)
	television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.]	Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f}
	television presenters; TV presenters; television hosts	Fernsehmoderatoren {pl}; Fernsehmoderatorinnen {pl}; Fernsehsprecher {pl}; Fernsehsprecherinnen {pl}
	quiz show compère; quiz show host	Moderator einer Ratesendung
	chat show host [Br.]; talk show host	Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}
	host organism; host	Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]
	host organisms; hosts	Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}
	final host; definitive host	Endwirt {m}
	wrong host	Fehlwirt {m}
	occasional host	Gelegenheitswirt {m}
	primary host; definitive host	Hauptwirt {m}
	secondary host	Nebenwirt {m}
	reservoir host	Reservoirwirt {m}
	paratenic host; transport host	Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}
	intermediate host; alternate host	Zwischenwirt {m}
	host	Heer {n} [mil.] [hist.]
	hosts	Heere {pl}
	host of horsemen	Reiterheer {n}
	host of knights on horseback	Ritterheer {n}
	Host; altar bread; Eucharist bread	Hostie {f} (katholisch); Abendmahlsbrot {n} (evangelisch); eucharistisches Brot [relig.]
	to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]	etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
	hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing	moderierend
	hosted; presented; comperred; anchorred; emceed	moderiert
	He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.	Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
	The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.	Durch die Sendung führt John Archer.
	Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?	Wer wird moderieren? [TV]
	to host sb.	jdn. aufnehmen; unterbringen; beherbergen {vt}
	hosting	aufnehmend; unterbringend; beherbergend
	hosted	aufgenommen; untergebracht; beherbergt
	to host	bewirten; Gastgeber sein; ausrichten {vt}
	hosting	bewirtend; Gastgeber seiend; ausrichtend
	hosted	bewirtet; Gastgeber gewesen; ausgerichtet
	host society; receiving society [rare] (migration)	Aufnahmegesellschaft {f} (Migration) [soc.]
	host country (migration)	Aufnahmeland {n} (Migration) [pol.]
	host countries	Aufnahmeländer {pl}
	host station; hostess station	Empfangspult {n} im (gehobenen) Restaurant
	host stations; hostess stations	Empfangspulte {pl}
	host	Gastgeber...; gastgebend {adj}
	host country	Gastgeberland {n}; Gastland {n}
	host countries	Gastgeberländer {pl}; Gastländer {pl}
	host nation; host State	Gastgeberstaat {m} [pol.]
	host nations; host States	Gastgeberstaaten {pl}
	host	Hauptcomputer {m}
	host	Heerschar {f}
	host of heaven	himmlische Heerscharen {pl} [relig.]
	host operating system	Host-Betriebssystem {n} [comp.]
	host ciborium; ciborium	Hostienkelch {n}; Hostienziborium {n}; Ziborium {n} [relig.]
	host ciboria; ciboria	Hostienkelche {pl}; Hostienziborien {pl}; Ziborien {pl}
	host organization; host organisation [Br.]	Trägerorganisation {f} [adm.]
	host organizations; host organisations	Trägerorganisationen {pl}
	host language	Wirts-Programmsprache {f} [comp.]
	host crystal (in a solid-state laser)	Wirtskristall {m} (Festkörperlaser)
	host plant; host	Wirtspflanze {f} [bot.]
	host plants; hosts	Wirtspflanzen {pl}
	host organism range; host range	Wirtsspektrum {n} [biol.]
	host organism ranges; host ranges	Wirtsspektren {pl}
	host specificity (of a parasite)	Wirtsspezifität {f} (eines Parasiten) [biol.]
	host animal; host	Wirtstier {n} [zool.]
	host animals; hosts	Wirtstiere {pl}
	host member state (free movement of persons in the EU)	aufnehmender Mitgliedsstaat {m} (Personenfreizügigkeit in der EU)
	host mineral	Wirtsmineral {n} [min.]
	radio host; radio presenter [Br.]	Radiomoderator {m}; Radiomoderatorin {f}; Radiosprecher {m}; Radiosprecherin {f}
	radio hosts; radio presenters	Radiomoderatoren {pl}; Radiomoderatorinnen {pl}; Radiosprecher {pl}; Radiosprecherinnen {pl}
	radio disc jockey	Moderator einer Musiksendung im Radio
	shock jock [Am.] [coll.]	provokanter (extremistischer/rassistischer) Radiomoderator
	to hold a competition; to host a competition	einen Wettbewerb austragen {vt} [sport]
	holding a competition; hosting a competition	einen Wettbewerb austragend
	held a competition; held a competition	einen Wettbewerb ausgetragen
	fine dining host; dining room host; host	Empfangsherr {m} im (gehobenen) Restaurant
	present for the host/hostess; hospitality gift [Am.]	Gastgeschenk {n}
	presents for the host/hostess; hospitality gifts	Gastgeschenke {pl}
	graft versus host reaction	GVH-Reaktion {f} [med.]
	luna (crescent-shaped holder for the host)	Lunula {f} (sichelförmige Halterung für die Hostie) [relig.]
	local employees; host country staff; locally hired personnel	Ortskräfte {pl} [adm.]
	seminar leader; seminar host; workshop leader	Seminarleiter {m}; Seminarleiterin {f}
	seminar leaders; seminar hosts; workshop leaders	Seminarleiter {pl}; Seminarleiterinnen {pl}
	quizmaster; quiz presenter [Br.]; quiz host [Am.]	Spielleiter {m}; Quizmoderator {m}; Quizmaster {m}
	quizmasters; quiz presenters; quiz hosts	Spielleiter {pl}; Quizmoderatoren {pl}; Quizmaster {pl}
	accommodation provider; host	Unterkunftgeber {m}; Quartiergeber {m}
	accommodation providers; hosts	Unterkunftgeber {pl}; Quartiergeber {pl}
	bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds	Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.]
	host-associated factor; host factor	Wirtsfaktor {m} [biol.]
	central computer; main computer; master computer; mainframe computer; host computer; host [coll.] (in a network, supporting workstations)	Zentralrechner {m}; Hauptrechner {m}; Leitrechner {m}; Wirtsrechner {m}; Hostrechner {m} (in einem Netzwerk) [comp.]
	central computers; main computers; master computers; mainframe computers; host computers; hosts	Zentralrechner {pl}; Hauptrechner {pl}; Leitrechner {pl}; Wirtsrechner {pl}; Hostrechner {pl}
	master of ceremonies /MC/; emcee; host	Zeremonienmeister {m}
	to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event	den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]
	Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.	Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.
	database host	Datenbankanbieter {m}
	hostname; host name	Hostname {m}; Sitename {m} [comp.]
	parent	Elternteil {n} [soc.]
	parents	Eltern {pl}; Elternpaar {n}
	adoptive parents	Adoptiveltern {pl}; Wahleltern {pl} [Ös.]
	host parents	Gasteltern {pl}
	teenage parents	minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}
	biological parents	biologische Eltern
	unnatural parents	nicht-biologische Eltern
	uncaring parents	Rabeneltern {pl} [pej.]
	my aged parents; my folks [Am.]	meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)
	family	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}
	families	Familien {pl}
	single-parent family	Alleinerzieherfamilie {f}
	single-parent family; lone-parent family [Br.]	Einelternfamilie
	nuclear family	Kernfamilie {f}
	family of artists; artist family	Künstlerfamilie {f}
	extended family	Großfamilie {f}
	surrogate family	Ersatzfamilie {f}
	host family	Gastfamilie {f}
	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]	Familie (als Adresse) /Fam./
	the close family	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen
	the victims' families	die Angehörigen der Opfer
	to keep a family	eine Familie unterhalten
	to support a family	eine Familie ernähren
	to abandon one's family	seine Familie verlassen
	to run in the family	in der Familie liegen
	skip-generation family	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
	Now you're one of the family.	Du gehörst jetzt zur Familie.
	It runs in the family.	Das liegt in der Familie.
	It happens in the best families.	Das kommt in den besten Familien vor.
	plenty	Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}
	plenty of problems; a whole host of problems	eine Fülle von Problemen
	plenty of questions	eine Menge Fragen
	He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
	There's plenty of room (left).	Es ist noch viel Platz.
	outdoor party; garden party; lawn party; yard party [Am.]	Gartenfest {n}; Gartenparty {f}
	outdoor parties; garden parties; lawn parties; yard parties	Gartenfesten {pl}; Gartenpartys {pl}
	to host a garden/lawn party	ein Gartenfest geben
More results