BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to recite sth. etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren {vt}

reciting aufsagend; vortragend; rezitierend

recited aufgesagt; vorgetragen; rezitiert

he/she recites er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitiert

I/he/she recited ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierte

he/she has/had recited er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitiert

to recite sth. monotonously; to drone outsth. etw. herunterleiern {vt} [pej.]

Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]

to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father das Vaterunser sprechen / beten

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

to say sth. {said; said} (recite) etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]

saying [listen] aufsagend; vorsprechend; vortragend

said [listen] aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen

to say a poem (from memory) ein Gedicht (auswendig) aufsagen

to say a prayer before going to bed vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen

to say Mass die/eine Messe lesen [relig.]

by heart; off by heart [Br.] auswendig {adv} [listen]

to know sth. by heart etw. auswendig wissen

to recite sth. by heart etw. auswendig aufsagen

to learn sth. by heart/off by heart [Br.] etw. auswendig lernen

to learn sth. by rote etw. stur auswendig lernen

to intone sth. (recite in singing tones) etw. rezitativisch singen; etw. mit feierlichem Sprechgesang vortragen {vt}

intoning rezitativisch singend; mit feierlichem Sprechgesang vortragend

intoned rezitativisch gesungen; mit feierlichem Sprechgesang vorgetragen

to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone) etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt}

The priest intoned the blessing. Der Priester sprach feierlich den Segen.

to speak sth. (recite) etw. sprechen {vt} (aufsagen) [ling.]

speaking [listen] sprechend

spoken [listen] gesprochen [listen]

to speak the words of oath die Eidesformel sprechen

to speak a prayer ein Gebet sprechen