going : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sb.'s going-away; leaving; departure	jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.]
	the thieves' hasty departure	die überhastete Flucht der Diebe
	the voluntary departure of migrants	die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten
	His going away is not a solution.	Sein Weggang ist keine Lösung.
	approachable; companionable; easy-going (of a person)	umgänglich; locker; unkompliziert {adj} (Person)
	globalisation [Br.]; globalization [Am.]; going global	Globalisierung {f}
	deglobalisation; deglobalization	Deglobalisierung {f}
	going	funktionierend; eingeschaltet {adj}
	to be going on; to be happening	(gerade) vor sich gehen [geh.]; (gerade) vorgehen [geh.] {vi}
	being going on; being happening	vor sich gehend; vorgehend
	been going on; been happening	vor sich gegangen; vorgegangen
	What's going on here?; What's happening here?	Was geht hier vor?
	It's been going on for three months now.	Es läuft nunmehr drei Monate lang.
	easy: easy-going (of a thing)	angenehm; gefällig; unbeschwert {adj} (Sache)
	easy listening	unbeschwerte Musik
	easy-going attitude	Gelassenheit {f}
	to keep up; to keep a contact going {kept; kept}	aufrechterhalten {vt} (Kontakt)
	going	derzeit üblich; gängig {adj} [fin.]
	the going rate	der übliche Tarif; das derzeitige Niveau; das Marktniveau
	going on duty	(täglicher) Dienstantritt {m} [adm.]
	prior to going on duty	vor Dienstantritt
	going off duty	(tägliches) Dienstende {n} [adm.]
	after going off duty	nach Dienstende
	going home	Heimgang {m}
	to be going on (be happening)	los sein {v}
	when you don't know what is going on	wenn man nicht weiß, was los ist
	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?
	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]
	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.	Da ist irgendetwas los.
	As you'd expect from a large city there's always something going on here.	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.
	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.
	I want to know exactly what has gone on.	Ich möchte genau wissen, was los war.
	What's going on here?; What's the matter here?	Was ist hier los?
	to anticipate sth. / anything sb. is going to do; to pre-empt sth.; to preempt sth.	jdm. bei etw. vorgreifen; einer Sache vorgreifen {v}
	anticipating; pre-empting; preempting	vorgreifend
	anticipated; pre-empted; preempted	vorgegriffen
	without anticipating the results	ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen
	I don't want to preempt anything.	Ich will (da) nicht vorgreifen.
	We must not pre-empt the parliamentary process.	Wir dürfen dem Parlament nicht vorgreifen.
	I don't want to anticipate anything he might decide in that area.	Ich möchte ihm in dieser Angelegenheit nicht vorgreifen.
	to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)	etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)
	She is going to have a baby.	Sie bekommt ein Kind.
	She looked as if she was going to cry.	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
	What am I going to do with you?	Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?
	I'm going to tell Mum what you said.	Das werde ich der Mami sagen.
	What you gonna do about it?	Was willst du denn dagegen machen?
	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on	im Zuge; im Zug {+Gen.}
	as part of the general trend	im Zuge des allgemeinen Trends
	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
	As part of my training, I spent a year abroad.	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
	As events unfolded I realised that ...	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
	to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.	etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt}
	making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking	angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend
	made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked	angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen
	to get (down) to work; to set to work	sich an die Arbeit machen
	to pitch into sth. [Br.]	sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]
	confinement to the house; ban on going out	Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}
	grounding	Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung
	to be grounded (of a child)	Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)
	to ground a child	einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen
	to get going again	flottmachen {vt}
	getting going again	flottmachend
	got going again	flottgemacht
	to (consciously) take notice of what is going on around oneself	(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
	Take notice of things around you and don't look the other way.	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
	If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.	Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]
	to be going to do sth./to happen; gonna do sth./happen [Am.] [slang]	etw. tun werden; etw. geschehen werden {v} (Ausdruck eines feststehenden zukünftigen Ereignisses)
	I'm going to be late for work.	Jetzt komme ich zu spät zur Arbeit.
	We knew there were going to be a lot of people.	Wir wussten, dass viele Leute kommen würden.
	final party; going away party	Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f}
	final parties; going away parties	Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl}
	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)	Ausreißer {m} [min.]
	to be going smoothly	in Butter sein {v} [übtr.]
	Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.	Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.
	have got going	in Fahrt geraten sein {v}
	to get sb. going	jdn. in Fahrt bringen {vt}
	to keep sth. going	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}
	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}
	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]
	a mental block; the mind going blank	Gedächtnisausfall {m}
	I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]	Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]
	ocean-going yacht	Hochseejacht {f} [naut.]
	ocean-going yachts	Hochseejachten {pl}
	keep going	Inganghaltung {f}
	church-going	in die Kirche gehend {adj}; ..., der in die Kirche geht [relig.]
	a church-going teacher	ein Lehrer, der in die Kirche geht
	attendance at church; church attendance; church-going	Kirchenbesuch {m}; Kirchgang {m} [relig.]
	Sunday church attendance	der sonntägliche Kirchgang
	That's going too far.	Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.]
	rough going	Schinderei {f}
	sea going vessel	Seeschiff {n}
	sea going vessels	Seeschiffe {pl}
	musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)	Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)
	going-concern value; reduced current value; partial value (accountancy)	Teilwert {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]
	value of an asset as part of a business (continuing as a going concern) (fiscal law)	Teilwert {m} (Steuerrecht) [fin.]
	write-down to the going-concern value; write-down to going concern; partial write-down (accountancy)	Teilwertberichtigung {f} (Rechnungswesen)
	Ah, now I see what's going on!	Ach, daher weht der Wind! [übtr.]
	to be shy with strangers; to be going all gooey [NZ] (of children)	fremdeln {vi} (Kinder) [psych.]
	to be heavy going	schwierig sein {v}
	to be going to happen; to be gonna happen [Am.] [coll.]	sicher eintreten werden {v}
	It is going to rain later.	Es wird bald regnen.
	road-going (vehicle)	straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.]
	to be going to be; to take up a (particular) career	etw. werden; einen (bestimmten) Beruf ergreifen {vi}
	He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
	What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)	Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)
	That's going too far.	Das geht zu weit.
	That's going too far.	Das geht mir über die Hutschnur.
More results