BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

well grounded mit guter Vorbildung

well grounded in Vorkenntnisse {pl} (in)

to be grounded in sth. in etw. begründet liegen; in etw. begründet sein {v}

to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) jdn. erden {vt} (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [soc.]

Spending time in nature keeps me grounded. Die Zeit in freier Natur erdet mich.

well-grounded tiefgründig; durchdacht {adj}

to be grounded in sth. von etw. herrühren {vi}

guide pin; guiding Führungsstift {m}

guide pins; guidings Führungsstifte {pl}

grounded guiding geerdeter Führungsstift

to ground auf Grund setzen {vt}

grounding [listen] auf Grund setzend

grounded [listen] auf Grund gesetzt

to ground auf Grund laufen {vi}

grounding [listen] auf Grund laufend

grounded [listen] auf Grund gelaufen

to be grounded auf Grund gelaufen sein

confinement to the house; ban on going out Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}

grounding [listen] Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung

to be grounded (of a child) Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)

to ground a child einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten {vt} [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

confinement to one's room Stubenarrest {m}

to be grounded [Am.] Stubenarrest haben

to gound sb. gegen jdn. Stubenarrest verhängen

to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.] etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.]

earthing; grounding [listen] erdend

earthed; grounded [listen] geerdet

to ground (on) gründen {vt} (auf) [listen]

grounding [listen] gründend

grounded [listen] gegründet [listen]

grounds [listen] gründet

grounded [listen] gründete

well grounded wohl begründet

to ground grundieren {vt} (Ölmalerei)

grounding [listen] grundierend

grounded [listen] grundiert

to ground niederlegen {vt} [mil.]

grounding [listen] niederlegend

grounded [listen] niedergelegt