serious : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	serious	schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}
	most serious	am allerschlimmsten; am allerschwersten
	serious	ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
	more serious	ernster
	most serious	am ernstesten
	to be serious about sth.	etw. ernst meinen
	serious-thinking; seriously-thinking	ernst denkend
	a serious problem	ein ernsthaftes Problem
	a serious newspaper	eine ernstzunehmende Zeitung
	to give cause for serious concern	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben
	to face a serious loss	einen schweren Verlust riskieren
	It's getting serious.	Es wird ernst.
	That sounds serious.	Das klingt nach einer ernsten Sache.
	very serious; grave	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}
	a grave error	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler
	in this grave hour	in dieser schweren Stunde
	to place yourself in grave danger	sich in ernste Gefahr begeben
	This could have grave consequences.	Das könnte gravierende Folgen haben.
	serious crime	Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.]
	to commit a serious crime	ein Verbrechen begehen
	an unpremeditated crime	ein nicht vorsätzliches Verbrechen
	crimes against humanity	Verbrechen gegen die Menschlichkeit
	serious accident; accident [in compounds]	Unglücksfall {m}; Unglück {n}
	serious accidents	Unglücksfälle {pl}
	bad; serious; terrible	arg; schlimm {adj}
	worse; more serious	ärger
	worst; most serious	am ärgsten
	the worst enemy	der ärgste Feind
	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]	im Argen liegen
	serious	folgenschwer; folgenreich {adj}
	serious adverse event /SAE/	schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis {n} /SUE/ [med.] [pharm.]
	Serious risk of poisoning if taken internally. (hazard note)	Ernste Vergiftungsgefahr beim Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem	Trinker {m}; Trinkerin {f}
	heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem	Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}
	habitual drinker; habitual drunkard	Gewohnheitstrinker {m}
	secret drinker	heimlicher Trinker
	level drunkard; delta alcoholic	Spiegeltrinker {m}; Pegeltrinker {m}
	fairly serious	mittelschwer {adj} (Unfall)
	deadly serious	todernst {adj}
	to be serious about doing sth.	etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen {vt}
	You can't be serious!	Das meinst du doch nicht ernst!
	I'm serious about it.	Ich meine das ernst.
	Are you serious?; Are you in earnest?	Ist das Ihr Ernst?
	She is serious about him.	Sie meint es ernst mit ihm.
	How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
	Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)	Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)	Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
	Ha, ha, only serious! /HHOS/	Das war jetzt aber ernst!
	(abstract) pretension (to sth.)	(abstrakter) Anspruch {m} (auf etw.); Beanspruchen {n} {+Gen.}
	I make no pretensions to be a serious actor.	Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.
	worker in a given field	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst
	He was a tireless worker in the field of sports administration.	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.
	He was an early worker in the field of facial recognition.	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.
	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.
	adverse drug event; adverse event /AE/	unerwünschtes Arzneimittelereignis {n}; unerwünschtes Ereignis {n} /UE/ [pharm.]
	adverse drug events; adverse events	unerwünschte Arzneimittelereignisse {pl}; unerwünschte Ereignisse {pl}
	serious adverse drug event; serious adverse event /SAE/	schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis /SUE/; Arzneimittelschaden {m}
	implication (for sb./sth.)	Auswirkung {f} (auf jdn./etw.); Folgen {pl}; Implikate {pl} [geh.] [selten] (für jdn./etw.)
	implications	Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}
	to have serious implications for sth.	für etw. gravierende Folgen haben
	the security implications of climate change for Europe	die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europa
	threat	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
	threats	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
	nuclear threat	atomare Bedrohung
	threat to health; health threat	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}
	military threat	militärische Bedrohung
	serious threat	ernste Bedrohung
	real threat	echte Bedrohung
	asymmetric threat (from an inferior enemy)	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
	to constitute/pose a threat to sb./sth.	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
	How great a threat does it really pose?	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?
	discussion (about / on sth.)	Diskussion {f} (über etw.)
	discussions	Diskussionen {pl}
	expert discussion; discussion with experts	Expertendiskussion {f}
	pyramid discussion	Pyramidendiskussion {f}
	serious discussion	tiefgehende Diskussion {f}
	(color of the) bikeshed [fig.]	ausufernde, endlose Diskussion
	to hold / have a discussion (with sb. about sth.)	eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
	threat (to sb.)	Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)
	threats	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}
	serious threat of violence (criminal offence)	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
	empty/idle threat	leere Drohung
	veiled threat	versteckte Drohung
	with the threat of violence; under threat of violence	unter Androhung von Gewalt
	by threatening to resign	durch die Androhung seines Rücktrittes
	to make/issue a threat against sb.	eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen
	objection (critical reservation)	Einwand {m} (kritischer Vorbehalt)
	to rebut an objection	einen Einwand entkräften {m}
	A more serious objection is that ...	Schwerer wiegt der Einwand, dass ...
	incident	Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}
	incidents	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}
	security incident	Sicherheitsvorfall {m}; sicherheitsrelevanter Zwischenfall
	a minor incident	ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall
	reportable incident	meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}
	a life full of incidents	ein ereignisreiches Leben
	no serious incidents	keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	seriousness; gravity	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
	The game became deadly serious.	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
	The court noted the exceptional seriousness of the offence.	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]
	You cannot in all seriousness expect me to accept that.	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.
	consequence	(negative) Folge {f}
	consequences	Folgen {pl}
	to have to take / bear the consequences	die Folgen tragen müssen
	to face the music [fig.]	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]
	Actions carry consequences.	Handlungen haben Folgen.
	This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
	sequela; sequelae	Folgezustand {m}; Folge {f} (einer früheren Erkrankung/Verletzung) [med.]
	bodily injury resulting in serious permanent sequelae	Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen
	late sequelae	Spätfolgen {pl}
	the long-term sequelae of infection	die Langzeitfolgen von Infektionen
	to occur as sequelae to a viral infection	als Folge einer Virusinfektion auftreten
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	the sack [coll.]	Hinauswurf {m}; Rausschmiss {m} [ugs.] (plötzliche Entlassung)
	to face the sack	vor dem Hinauswurf stehen; mit dem Rausschmiss rechnen müssen
	to give sb. the sack	jdn. hinauswerfen; jdn. feuern
	to get the sack for serious misconduct	wegen schwerer Verfehlungen gefeuert werden
	contender; challenger	Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport]
	contenders; challengers	Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl}
	an Oscar contender	ein Oscar-Anwärter
	a serious challenger for the title	ein ernsthafter Anwärter auf den Titel
	It's definitely a contender for best animated film of the year.	Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.
	concert pianist; professional pianist; pianist (serious music)	Konzertpianist {m}; Berufspianist {m}; Pianist {m} (ernste Musik) [mus.]
	concert pianists; professional pianists; pianists	Konzertpianisten {pl}; Berufspianisten {pl}; Pianisten {pl}
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]
	to get serious flak from sb. for sth.	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten
	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)	viel Kritik (dafür) einstecken müssen
	to draw/catch flak from sb. for doing sth.	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen
	We have been left to take the flack.	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.
	I refuse to take the flak for this.	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	fulfilled life; full life; life lived to the fullest	erfülltes Leben
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	to get a life	etwas aus seinem Leben machen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	a life of ease	ein angenehmes Leben
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.]	Missstand {m}
	abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration	Missstände {pl}
	to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs	einen Missstand beseitigen/abstellen
	the serious irregularities	die Missstände in ...
	to put an end to a deplorable state of affairs	einen Missstand beseitigen
	to put up with the many abuses in the health care industry	sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden
	music	Musik {f} [mus.]
	serious music	ernste Musik (E-Musik)
	functional music	Gebrauchsmusik {f}
	chart music	Hitparadenmusik {f}
	enticing music	einschmeichelnde Musik
	spatial music	Raummusik {f}
	serial music	serielle Musik
	popular music; light music	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)
	folk music	Volksmusik {f}
	world music	Weltmusik {f}
	to listen to music while exercising	beim Sport Musik hören
	to sound like music to sb.'s ears	wie Musik in jds. Ohren klingen
	side effect; adverse effect; adverse reaction	Nebenwirkung {f} [med.]
	side effects; adverse effects; adverse reactions	Nebenwirkungen {pl}
	dose-limited side effect	dosisabhängige Nebenwirkung
	extrapyramidal side effects	extrapyramidale Nebenwirkungen
	undesirable side effect; undesirable adverse effect	unerwünschte Nebenwirkung
	adverse drug effect; advserse drug reaction	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]
	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung
	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
	casualty	Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.]
	casualties	Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}
	casualties	Verluste [mil.]
	civilian casualties	zivile Opfer [mil.]
	the casualty figures	die Opferzahlen
	Atomic Bomb Casualty Commission	Kommission für die Opfer von Atombomben
	There were several serious casualties in the accident.	Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
	Casualties were heavy on both sides.	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]
	to be a killer (disease)	Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.]
	The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.	Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.
	robbery (at/on sth.)	Raubüberfall {m} (auf etw.); Räuberei {f} [veraltet]
	robberies	Raubüberfälle {pl}; Räubereien {pl}
	robbery at a bank; bank robbery; bank hold-up; bank raid [Br.]	Raubüberfall auf eine Bank; Banküberfall {m}; Bankraub {m}
	home raid [Br.]; home invasion [Am.] [Austr.] [NZ]	Raubüberfall im eigenen Haus; Wohnhausraub {m}
	a serious robbery of a young mother	ein schwerer Raubüberfall auf eine junge Mutter
	to commit a robbery	einen Raubüberfall begehen
More results