Actions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	actions	Tätigkeit {f}
	Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription	Verjährung {f} [jur.]
	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period	die Verjährung hemmen/unterbrechen
	waiver of the statute of limitations	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time	Verjährung eines Anspruchs
	limitation of action for statutory warranty claims	Verjährung der Gewährleistungsansprüche
	(statutory) limitation in respect of war crimes	Verjährung von Kriegsverbrechen
	prescriptive right	Verjährung durch ein erworbenes Recht
	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.
	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.
	joinder of actions; consolidation of actions	Klageverbindung {f}; Klagehäufung {f}; Klagsverbindung {f} [Ös.]; Klagshäufung {f} [Ös.] [jur.]
	joinder of causes of action	objektive Klagehäufung
	joinder of parties	subjektive Klagehäufung
	misjoinder of causes of action	unzulässige objektive Klagehäufung
	misjoinder of parties	unzulässige subjektive Klagehäufung
	joining of actions	Klagenverbindung {f} [jur.]
	limitation of actions	(prozessuale) Klageverjährung {f}; Klagsverjährung {f} [Ös.] [jur.]
	flood of lawsuits; wave of actions; wave of litigation	Klagewelle {f} [jur.]
	floods of lawsuits; waves of actions; waves of litigation	Klagewellen {pl}
	cover actions (stock exchange)	Kurssicherungsaktionen {pl}; Absicherungsaktionen {pl} (Börse) [fin.]
	firing device; firing mechanism; trigger action (gun)	Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	firing devices; firing mechanisms; trigger actions	Abfeuerungsvorrichtungen {pl}
	action; operation	Aktion {f}; Operation {f} [mil.]
	actions; operations	Aktionen {pl}; Operationen {pl}
	military operation	Militäraktion {f}; Militäroperation {f}
	psychological operation; psy-op [coll.]	psychologische Aktion
	sabotage action	Sabotageaktion {f}
	covert action; covert operation	verdeckte Aktion; verdeckte Operation
	false-flag action; false-flag operation	Aktion unter falscher Flagge
	action for annulment	Anfechtungsklage {f} [jur.]
	actions for annulment	Anfechtungsklagen {pl}
	(personal) justification (for/of sth.)	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	to provide justification for/of sth.	Gründe für etw. geltend machen
	to be used as a justification for sth.	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden
	in justification of sth.	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen
	a press conference in justification of his/her actions	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen
	She gave no justification for arriving late.	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
	All I can say in justification of his actions is that ...	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...
	fraud; fraud scheme; fraudulent action	Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}
	frauds; fraud schemes; fraudulent actions	Betrügereien {pl}; Betrugshandlungen {pl}
	He operated various frauds in several European countries.	Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.
	tort action; action in tort (civil law)	Deliktsklage {f} (Zivilrecht) [jur.]
	tort actions; actions in tort	Deliktsklagen {pl}
	disciplinary action; disciplinary procedure	Disziplinarverfahren {n}
	disciplinary actions; disciplinary procedures	Disziplinarverfahren {pl}
	first office action; first communication (Europe) (patent law)	Erstbescheid {m} (Patentrecht) [adm.]
	first office actions; first communications	Erstbescheide {pl}
	investigative action	Ermittlungsmaßnahme {f}
	investigative actions	Ermittlungsmaßnahmen {pl}
	fencing action; fencing time (fencing)	Fechtaktion {f}; Fechttempo {n} (Fechten) [sport]
	fencing actions; fencing times	Fechtaktionen {pl}; Fechttempi {pl}
	counter-action; counter-time	Gegenaktion {f}; Kontrotempo {n}
	distant effect; action at a distance	Fernwirkung {f} [phys.]
	distant effects; actions at a distance	Fernwirkungen {pl}
	declaratory action; action for declaratory judgement	Feststellungsklage {f}; Rechtfertigungsklage {f} [Ös.] [Lie.] [jur.]
	declaratory actions; actions for declaratory judgement	Feststellungsklagen {pl}; Rechtfertigungsklagen {pl}
	collective declaratory action	Musterfeststellungsklage {f} [Dt.]; Musterklage {f}
	consequence	(negative) Folge {f}
	consequences	Folgen {pl}
	to have to take / bear the consequences	die Folgen tragen müssen
	to face the music [fig.]	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]
	Actions carry consequences.	Handlungen haben Folgen.
	This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
	counterclaim; countercharge; cross action	Gegenklage {f}; Gegenanklage {f}; Widerklage {f} [jur.]
	cross actions	Gegenklagen {pl}; Widerklagen {pl}
	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m}; Klageverfahren {n} [jur.]
	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions	Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl}; Klageverfahren {pl}
	quantum proceedings	Betragsverfahren {n}
	subsequent proceedings; subsequent legal action	Folgeprozess {m}
	adversary proceedings	streitiges Verfahren
	enforcement proceedings	Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]
	interlocutory proceedings; interlocutory dispute	Zwischenverfahren {n}; Zwischenstreit {m}; Nebenstreit {m}
	the number of ongoing proceedings	die Zahl der offenen Verfahren
	to initiate legal proceedings against sb.	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	to close the proceedings	das Verfahren einstellen
	There are pending proceedings.; It is a pending case.	Es ist ein laufendes Verfahren.
	action; act	Handlung {f} [jur.]
	actions; acts	Handlungen {pl}
	deliberate act; intentional action	absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung
	perpetratory act (criminal law)	Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)
	act of war	kriegerische Handlung; Kriegshandlung
	illegal activity; illegal conduct; unlawful action	rechtswidrige Handlung
	christening act	Taufhandlung {f} [relig.]
	preparatory act (for a crime etc.)	Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.)
	act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
	heroic deed; brave action	Heldentat {f}
	heroic deeds; brave actions	Heldentaten {pl}
	relief action	Hilfsaktion {f}
	relief actions	Hilfsaktionen {pl}
	military action	Kampfmaßnahme {f} [mil.]
	military actions	Kampfmaßnahmen {pl}
	coordination action	Koordinierungsmaßnahme {f}
	coordination actions	Koordinierungsmaßnahmen {pl}
	corrective action; corrective measure	Korrekturmaßnahme {f}; Korrektivmaßnahme {f}
	corrective actions; corrective measures	Korrekturmaßnahmen {pl}; Korrektivmaßnahmen {pl}
	(sudden) irrational act; panic (re)action; panicky action	Kurzschlusshandlung {f}
	irrational acts; panic (re)actions; panicky actions	Kurzschlusshandlungen {pl}
	guiding principle	Leitsatz {m}; Leitprinzip {n}; Handlungsmaxime {f}; Richtschnur {f} [übtr.]
	guiding principles	Leitsätze {pl}; Leitprinzipien {pl}; Handlungsmaxima {pl}
	guiding principle of our actions	Richtschnur unseres Handelns
	measure	Maßnahme {f}
	measures	Maßnahmen {pl}
	initial measure; initial action	allererste Maßnahme; erste Maßnahme
	compensatory measure; countervailing measure [formal]	Ausgleichsmaßnahme {f}
	accompanying measures; complementary measures; supporting measures	Begleitmaßnahmen {pl}
	control measures; response measures	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}
	radical measures	durchgreifende Maßnahmen
	unilateral measure	einseitige Maßnahme
	preliminary measure	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme
	connected measures; collateral measures	flankierende Maßnahmen
	integration measures; measures for integration	Integrationsmaßnahmen {pl}
	capital measures	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]
	collectives measures	Kollektivmaßnahmen
	contact restriction measures	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}
	control and monitoring measures	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}
	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures	Kooperationsmaßnahmen {pl}
	control measure	Lenkungsmaßnahme {f}
	rationalization measure	Rationalisierungsmaßnahme {f}
	special measures; exceptional measures; special actions	Sondermaßnahmen {pl}
	contested measure	umstrittene Maßnahme
	re-packaging of old measures	alte Maßnahmen neu verpackt
	to take action/steps/measures to achieve sth.	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken
	to take/ to carry out a measure	eine Maßnahme ergreifen/setzen
	proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
	extremities	äußerste Maßnahmen
	incentive measures	stimulierende Maßnahmen
	measures on differentiating	differenzierende Maßnahmen
	emergency procedure; emergency measure; emergency action	Notfallmaßnahme {f}
	emergency procedures; emergency measures; emergency actions	Notfallmaßnahmen {pl}
	popular action; actio popularis	Popularklage {f} [übtr.] [jur.]
	popular actions	Popularklagen {pl}
	protest action; protest campaign	Protestaktion {f} [pol.]
	protest actions; protest campaigns	Protestaktionen {pl}
	unlawful detainer action; action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]	Räumungsklage {f}; Delogierungsklage {f} [Ös.] [jur.]
	unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction	Räumungsklagen {pl}; Delogierungsklagen {pl}
	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]	mit seiner Räumungsklage durchdringen
	actions for possession	Räumungsklagen {pl}
	action for possession und repossession [Am.]	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
	class action; representative action	Sammelklage {f}; Gemeinschaftsklage {f} [jur.]
	class actions; representative actions	Sammelklagen {pl}; Gemeinschaftsklagen {pl}
	restoration; remedial action	Sanierungsmaßnahme {f}
	restorations; remedial actions	Sanierungsmaßnahmen {pl}
	structural restoration	Kernsanierung {f}
	action for damages	Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} [jur.]
	actions for damages	Schadensersatzklagen {pl}; Schadenersatzklagen {pl}
	rash action; hasty decision	Schnellschuss {m} [übtr.]
	rash actions; hasty decisions	Schnellschüsse {pl}
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	naval action	Seegefecht {n} [mil.]
	naval actions	Seegefechte {pl}
	self-examination; self-reflection; self-observation	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]
	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
	to scruple	Skrupel haben; Bedenken haben {v}
	scrupling	Bedenken habend
	scrupled	hatte Bedenken
	to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.	keine Skrupel haben, etw. zu tun
	to make no bones about doing sth.	keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
	Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.	Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.
	punitive action	Strafaktion {f}
	punitive actions	Strafaktionen {pl}
	punitive action; sanction	Strafmaßnahme {f}; Sanktionsmaßnahme {f} [pol.]
	punitive actions; sanctions	Strafmaßnahmen {pl}; Sanktionsmaßnahmen {pl}
	search; search operation; search action; search mission	Suchaktion {f}
	searches; search operations; search actions; search missions	Suchaktionen {pl}
	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]
	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}
	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]	eine Unterhaltsklage einbringen
	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen
	supporting action	Unterstützungsaktion {f}
	supporting actions	Unterstützungsaktionen {pl}
	supportive ection; support ectivity	Unterstützungsmaßnahme {f}
	supportive actions; support activities	Unterstützungsmaßnahmen {pl}
More results