BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

trigger (gun) [listen] Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.] [listen]

anti-backlash trigger; backlashless trigger Abzug mit Fangvorrichtung

long-reach trigger Abzug mit langem Abzugsweg

slackless trigger Abzug ohne Druckpunkt

hunting-type trigger Jagdabzug; Drücker {m}

serrated trigger geriffelter Abzug

rear trigger hinterer Abzug

front trigger vorderer Abzug

to pull the trigger den Abzug betätigen; abdrücken

trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun) Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.] [listen]

crisp trigger pull klarer Abzug

clean release sauberer Abzug

trigger creep schleppender Abzug; schleifender Abzug

sharp breaking letoff trockener Abzug

soft trigger pull; smooth pull weicher Abzug

trigger (for sth.) [fig.] [listen] Auslöser {m} [übtr.] (für etw.) [listen]

triggers Auslöser {pl} [listen]

The trigger for the strike was the adoption of the austerity package. Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.

tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release [listen] Auslösevorrichtung {m}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.] [listen]

tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases [listen] Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl} [listen]

trigger-happy schießfreudig; schießwütig {adj} [mil.]

to be eager to shoot schießfreudig sein

to trigger sth. (cause to happen) etw. auslösen; etw. bewirken {vt}

triggering auslösend; bewirkend

triggered [listen] ausgelöst; bewirkt

triggers löst aus; bewirkt

triggered [listen] löste aus; bewirkte

the triggering event; the trigger event das auslösende Ereignis

the triggering factor, the trigger factor for sth. der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.

No alarm was sounded/triggered. Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]

Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain. Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]

trigger guard; guard (gun) [listen] Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger guards; guards Abzugsbügel {pl}

hunting-type trigger guard Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}

bow guard Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage

trigger guard tang Dorn des Abzugsbügels

trigger point Triggerpunkt {m}

trigger points Triggerpunkte {pl}

myofascial trigger points myofasziale Triggerpunkte

trigger voltage distribution Zündspannungsverteilung {f} [auto]

rotating trigger voltage distribution rotierende Zündspannungsverteilung

resting trigger voltage distribution ruhende Zündspannungsverteilung

to trigger sth. etw. triggern {vt} [electr.]

triggering triggernd

triggered [listen] getriggert

trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun) Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars Abzugshebel {pl}

trigger stop (gun) Abzugstopp {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger pull adjustment (gun) Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) [mil.]

trigger pulse Auslöseimpuls {m}

trigger pulses Auslöseimpulse {pl}

trigger circuit Auslösestromkreis {m}; Auslösekreis {m} [telco.]

trigger circuit DC loop Auslösekreis-Gleichstromschleife

trigger circuit Auslöseschaltung {f}

trigger circuits Auslöseschaltungen {pl}

trigger word Auslösewort {n} [psych.] [ling.]

trigger words Auslösewörter {pl}

trigger (fish) [listen] Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]

trigger stop (pressroom) Hakenanschlag {m}; Voranschlag {m} (Stanzerei) [techn.]

trigger plants; triggerplants (botanical genus) Schusspflanzen {pl} (Stylidium) (botanische Gattung) [bot.]

trigger zone Trigger-Zone {f}

trigger zones Trigger-Zonen {pl}

trigger box Zündsteuergerät {n} [auto]

to trigger [listen] triggern {vt}

to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth. [listen] [listen] etw. auslösen {vt} [med.]

eliciting; producing; provoking; triggering auslösend

elicited; produced; provoked; triggered [listen] [listen] ausgelöst

to elicit hypersensitivity eine Allergie auslösen

to produce physical reactions körperliche Reaktionen auslösen

to tetanize einen tetanischen Muskelkrampf auslösen

to drive; to trigger; to control [listen] [listen] [listen] ansteuern {vt}

driving; triggering; controling; controlling [listen] [listen] ansteuernd

driven; triggered; controled; controlled [listen] [listen] [listen] angesteuert

firing device; firing mechanism; trigger action (gun) Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) [mil.]

firing devices; firing mechanisms; trigger actions Abfeuerungsvorrichtungen {pl}

anode trigger current Anodenzündstrom {m}

activating price; trigger price Auslösungspreis {m}

sign stimulus; trigger [listen] Schlüsselreiz {m} [biol.]

sign stimuli; triggers Schlüsselreize {pl}

locking; sealing; trigger ... [listen] [listen] selbsthaltend {adj} (Relais) [electr.]

non-locking nicht selbsthaltend {adj}

We are not that quick on the trigger. So schnell schießen die Preußen nicht.

hair-trigger {adj} leicht reizbar (eine Person)

hair-trigger {adj} labil {adj}; angespannt {adj} (Situation) [listen]

boomerang effect Bumerangeffekt {m}

boomerang effects Bumerangeffekte {pl}

to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.) einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.)

finger Finger {m} [anat.] [listen]

fingers Finger {pl} [listen]

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.] kleiner Finger

dead finger abgestorbener Finger

plexor; plessor perkutierender Finger

spring finger; trigger finger (tendosynovitis) schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) [listen]

to not lift a finger keinen Finger rühren

a little bird told me [fig.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]

to point the finger at sb. [fig.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to twist sb. around one's little finger [fig.] jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]

to have sticky fingers lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

I can do it with my eyes closed. [fig.] Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]

Their fingers were lovingly interlocked. Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

onrush (of sth.) Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.)

the onrush of traffic das Hereinbrechen des Berufsverkehrs

the onrush of new technologies die Flut neuer Techniken

an onrush of tears ein Schwall von Tränen

to trigger an onrush of memories eine Welle von Erinnerungen auslösen

avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.] [listen] Lawine {f}; Lawinenabgang {m} [listen]

avalanches; snow-slips; snowslides Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}

major avalanche Großlawine {f}

snow avalanche Schneelawine {f}

during an avalanche bei einem Lawinenabgang

to set off an avalanche; to trigger an avalanche eine Lawine auslösen

stampede (of a crowd to a place) Sturm {m} (einer Menschenmenge auf einen Ort) [listen]

to trigger a stampede to the exits einen Sturm auf die Ausgänge auslösen

There was a stampede for the door. Alles stürzte zur Tür.