 English |
 German |
|
|---|---|---|
| quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person) | aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person) | |
| a hair-trigger temper | ein aufbrausendes Temperament | |
| to have a violent temper | jähzornig sein | |
| sb.'s fuse [fig.] (temper) | jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung) | |
| He blew a fuse. | Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. | |
| He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered) | Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig) |