releases : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip	Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.]
	tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips	Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl}
	undercurrent trip	Unterstromauslöser {m}
	cable release	Drahtauslöser {m}
	cable releases	Drahtauslöser {pl}
	remote release; cable release	Fernauslöser {m}
	remote releases; cable releases	Fernauslöser {pl}
	timing	Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}
	timing of the funeral; funeral timing	Festlegung des Begräbnistermins
	Your timing is perfect. We can get started right away.	Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
	at the worst timing; at the worst of times	zum ungünstigsten Zeitpunkt
	in a case of bad timing (for sb.)	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt
	Using press releases to good effect is a matter of timing.	Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	market release	Marktfreigabe {f}
	re-release	Wiederfreigabe {f}
	release for production	Freigabe zur Produktion
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	Releasable to all partner organizations. (of documents)	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)
	theatrical release; first release (of a film)	Kinostart {m}; Kinopremiere {f} (eines Films); Filmpremiere {f} [art]
	theatrical releases; first releases	Kinostarts {pl}; Kinopremieren {pl}; Filmpremieren {pl}
	magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer	Magazinhalter {m} [mil.]
	magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers	Magazinhalter {pl}
	push-button magazine release	Magazinhalter mit Knopf
	magazine catch securing pin	Befestigungsstift für den Magazinhalter
	new publication; new release	Neuerscheinung {f}
	new publications; new releases	Neuerscheinungen {pl}
	press release; presser [coll.]; news release	Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]; Aussendung {f} [Ös.]; Kommuniqué {n} [Dt.] [Ös.]; Communiqué {n} [Schw.] [Lux.]; Medienmitteilung {f} [Schw.]; Pressetext {m} [ugs.]
	press releases; pressers; news releases	Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}; Aussendungen {pl}; Kommuniquées {pl}; Communiquées {pl}; Medienmitteilungen {pl}; Pressetexte {pl}
	to issue a press release	eine Pressemitteilung / Presseaussendung machen
	overload release	Überlastauslöser {m} [electr.]
	overload releases	Überlastauslöser {pl}
	feed release; feed tripping	Vorschubauslösung {f}
	feed releases; feed trippings	Vorschubauslösungen {pl}
	pre-release; prior publication	Vorveröffentlichung {f}
	pre-releases; prior publications	Vorveröffentlichungen {pl}
	reissue; re-release (of a music recording)	Wiederveröffentlichung {f} (einer Musikaufnahme)
	reissues; re-releases	Wiederveröffentlichungen {pl}
	to release sb.; to absolve sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}
	releasing; absolving	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend
	released; absolved	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben
	releases; absolves	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt
	released; absolved	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob
	to release sb. from the duty to do sth.	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to absolve sb. from a promise	jdn. von einem Versprechen entbinden
	to incline/dispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}
	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
	This inclines/disposes me to the view that ...	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...
	This inclines/disposes me to doubt.	Das lässt mich zweifeln.
	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
	I'm inclined/disposed to believe them.	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
	She's inclined/disposed to act first and think later.	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
	Our genes dispose us towards particular diseases.	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
	to release sth.	etw. freigeben {vt} [adm.]
	releasing	freigebend
	released	freigegeben
	releases	gibt frei
	released	gab frei
	to release confiscated goods	beschlagnahmte Ware freigeben
	The body has been released for burial.	Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben.
	to disengage sth.; to release sth.	etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]
	disengaging; releasing	lösend; losmachend; freigebend
	disengaged; released	gelöst; losgemacht; freigegeben
	disengages; releases	löst; macht los; gibt frei
	disengaged; released	löste; machte los; gab frei
	demonstration release	Demoversion {f}; Demonstrationsversion {f}
	demonstration releases	Demoversionen {pl}; Demonstrationsversionen {pl}