BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

angespannt; gespannt; brüchig {adj} [pol.] [soc.] [listen] [listen] uneasy [listen]

ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm. an uneasy relationship between sb.

ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben to have an uneasy relationship with religion

ein brüchiger Waffenstillstand/Friede an uneasy truce

gespannt; angespannt; nervös; verkrampft {adj} [listen] [listen] [listen] tense [listen]

angespannt; verkrampft; unentspannt {adj} [listen] strained [listen]

angespannter more strained

am angespanntesten most strained

gepresste Stimme {f} strained voice

angespannt; gespannt; belastet {adj} [listen] [listen] [listen] fraught [listen]

angespannt sein; belastet sein (mit) to be fraught (with)

angespannt; gespannt; überreizt; überdreht {adj} [listen] [listen] keyed up

angespannt {adj} (z. B. Gesichtsausdruck) [listen] taut (e.g. expression) [listen]

aufgeregt sein; angespannt sein {vi} (wegen etw.) to be uptight (about sth.)

wegen der Prüfung aufgeregt sein to feel uptight about the exam

sich über etw. aufregen; sich wegen etw. echauffieren [geh.] to get uptight about sth.

unruhig; angespannt; quengelig (Kind); zappelig {adj} [listen] [listen] fretful [listen]

ein quengeliges / zappeliges Kleinkind a fretful infant

Ich fiel in einen unruhigen Schlaf. I fell into a fretful sleep.

innerlich angespannt {adj} pent-up

labil {adj}; angespannt {adj} (Situation) [listen] hair-trigger {adj}

Geldmarktlage {f} [fin.] money market situation

Die Geldmarktlage ist angespannt. The money market is strained.

anspannen; straff ziehen; stramm ziehen; straffen {vt} to tauten

anspannend; straff ziehend; stramm ziehend; straffend tautening

angespannt; straff gezogen; stramm gezogen; gestrafft [listen] tautened

anspannen; verspannen {vt} to brace

anspannend; verspannend bracing

angespannt; verspannt [listen] braced

spannt an; verspannt braces [listen]

spannte an; verspannte braced

anspannen {vt} to tense

anspannend tensing

angespannt [listen] tensed

anspannen {vt} to stress [listen]

anspannend stressing

angespannt [listen] stressed [listen]

anstrengen; anspannen {vt} [listen] to strain [listen]

anstrengend; anspannend [listen] straining

angestrengt; angespannt [listen] strained [listen]

strengt an strains [listen]

strengte an strained [listen]

alle Kräfte aufbieten to strain every nerve