BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

serrated bubbler (plate column) Glocke {f} mit gezacktem Rand (Bodenkolonne) [chem.] [techn.]

serrated wrench Kerbzahnschlüssel {m} [techn.]

serrated wrenches Kerbzahnschlüssel {pl}

serrated wrack Sägetang {m} [bot.]

serrated edge; serrated formation; serration gezackter Rand {m}; Sägezähne {pl}

sidebells wintergreen; one-sided wintergreen; serrated wintergreen Nickendes Wintergrün {n}; Einseitswendiges Wintergrün {n}; Birngrün {n} (Orthilia secunda) [bot.]

corrugated roll; fluted roller; serrated roller Riffelwalze {f}

corrugated rolls; fluted rollers; serrated rollers Riffelwalzen {pl}

self-locking screw with serrated bearing surface Sperrzahnschraube {f}

self-locking screws with serrated bearing surface Sperrzahnschrauben {pl}

zigzag cutting machine; serrated-edge pattern cutting machine Zackenmuster-Schneidemaschine {f} [textil.]

serrated gezackt; zackig; gezähnt; gesägt {adj}

trigger (gun) [listen] Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.] [listen]

anti-backlash trigger; backlashless trigger Abzug mit Fangvorrichtung

long-reach trigger Abzug mit langem Abzugsweg

slackless trigger Abzug ohne Druckpunkt

hunting-type trigger Jagdabzug; Drücker {m}

serrated trigger geriffelter Abzug

rear trigger hinterer Abzug

front trigger vorderer Abzug

to pull the trigger den Abzug betätigen; abdrücken

saddle (kiln) [listen] Dreikant {m} (Brennofen)

serrated saddle gezahnter Dreikant {m}

lock nut; self-locking nut; locking nut Klemmmutter {f}; Sicherungsmutter {f}; selbstsichernde Mutter {f}; Stoppmutter {f} [techn.]

lock nuts; self-locking nuts; locking nuts Klemmmuttern {pl}; Sicherungsmuttern {pl}; selbstsichernde Muttern {pl}; Stoppmuttern {pl}

self-locking nut with serrated bearing Sperrzahnmutter {f}

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

butter knife Buttermesser {n}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

serrated knife Messer mit Wellenschliff

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

It was touch-and-go whether I passed my exams. Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

to serrate sth. etw. zacken {vt}

serrating zackend

serrated gezackt