BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

serrated bubbler (plate column) Glocke {f} mit gezacktem Rand (Bodenkolonne) [chem.] [techn.]

serrated wrench Kerbzahnschlüssel {m} [techn.]

serrated wrenches Kerbzahnschlüssel {pl}

serrated wrack Sägetang {m} [bot.]

serrated edge; serrated formation; serration gezackter Rand {m}; Sägezähne {pl}

sidebells wintergreen; one-sided wintergreen; serrated wintergreen Nickendes Wintergrün {n}; Einseitswendiges Wintergrün {n}; Birngrün {n} (Orthilia secunda) [bot.]

corrugated roll; fluted roller; serrated roller Riffelwalze {f}

corrugated rolls; fluted rollers; serrated rollers Riffelwalzen {pl}

self-locking screw with serrated bearing surface Sperrzahnschraube {f}

self-locking screws with serrated bearing surface Sperrzahnschrauben {pl}

zigzag cutting machine; serrated-edge pattern cutting machine Zackenmuster-Schneidemaschine {f} [textil.]

serrated gezackt; zackig; gezähnt; gesägt {adj}

trigger (gun) [listen] Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.] [listen]

anti-backlash trigger; backlashless trigger Abzug mit Fangvorrichtung

long-reach trigger Abzug mit langem Abzugsweg

slackless trigger Abzug ohne Druckpunkt

hunting-type trigger Jagdabzug; Drücker {m}

serrated trigger geriffelter Abzug

rear trigger hinterer Abzug

front trigger vorderer Abzug

to pull the trigger den Abzug betätigen; abdrücken

saddle (kiln) [listen] Dreikant {m} (Brennofen)

serrated saddle gezahnter Dreikant {m}

lock nut; self-locking nut; locking nut Klemmmutter {f}; Sicherungsmutter {f}; selbstsichernde Mutter {f}; Stoppmutter {f} [techn.]

lock nuts; self-locking nuts; locking nuts Klemmmuttern {pl}; Sicherungsmuttern {pl}; selbstsichernde Muttern {pl}; Stoppmuttern {pl}

self-locking nut with serrated bearing Sperrzahnmutter {f}

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

butter knife Buttermesser {n}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

serrated knife Messer mit Wellenschliff

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to walk straight into a/the trap ins offene Messer laufen

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

to serrate sth. etw. zacken {vt}

serrating zackend

serrated gezackt