BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

finger Finger {m} [anat.] [listen]

fingers Finger {pl} [listen]

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.] kleiner Finger

dead finger abgestorbener Finger

plexor; plessor perkutierender Finger

spring finger; trigger finger (tendosynovitis) schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) [listen]

to not lift a finger keinen Finger rühren

a little bird told me [fig.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]

to point the finger at sb. [fig.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to twist sb. around one's little finger [fig.] jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]

to have sticky fingers lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

I can do it with my eyes closed. [fig.] Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]

Their fingers were lovingly interlocked. Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

ground lever frame (at the track side) (railway) mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)

interlocked mechanical lever frame mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel

V-form lever ground frame mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln

free lever frame mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel

block system (railway) Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn)

interlocked block system; interlocking block system Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss

lock and block Blocksystem mit Zugeinwirkung

absolute block system Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem

permissive block system Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem

absolute permissive block /APB/ unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit

axle counter block system Blocksystem mit Achszählern

automatic block system automatisches Blocksystem; Selbstblockung

partly permissive automatic block system Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem

to interpenetrate; to interlock [fig.] sich gegenseitig durchdringen; sich vermischen; sich vermengen {vr} [übtr.]

interpenetrating; interlocking sich gegenseitig durchdringend; sich vermischend; sich vermengend

interpenetrated; interlocked sich gegenseitig durchdrungen; sich vermischt; sich vermengt

to interlock ineinandergreifen; miteinander verzahnt sein {vi} [techn.]

interlocking ineinandergreifend; miteinander verzahnt seiend

interlocked ineinandergegriffen; miteinander verzahnt gewesen

to interlock sth. etw. gegenseitig verriegeln; verblocken {vt} [techn.]

interlocking gegenseitig verriegelnd; verblockend

interlocked gegenseitig verriegelt; verblockt

to interlock zusammenstecken; fest ineinander stecken {vt}

interlocking zusammensteckend; fest ineinander steckend

interlocked zusammengesteckt; fest ineinander gesteckt