BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

manually; by hand [listen] manuell {adv} [listen]

to compile a list by hand eine Liste manuell erstellen

a hand-compiled list eine manuell erstellte Liste

manually; by hand [listen] händisch; von Hand; mit der Hand; manuell {adv} [listen]

manually operated; manually controlled handgesteuert {adj}

manually-operated turning gear Anwerfvorrichtung {f}

hand [listen] Hand {f} [anat.] [listen]

hands [listen] Hände {pl}

by hand; manual; manually [listen] [listen] mit der Hand

to shake hands sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand in der Hand halten; in seiner Hand halten

a steady hand eine ruhige Hand

at first hand; firsthand aus erster Hand

secondhand aus zweiter Hand

to buy secondhand aus zweiter Hand kaufen

at hand bei der Hand; zur Hand

to link hands sich an den Händen fassen

to give sb. (a) free rein jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy jdm. geht etw. leicht von der Hand

with sure touch mit sicherer Hand

to clasp one's hands [listen] die Hände falten

to put/place yourself in the hands of a therapist sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned) Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen

to (sexually) satisfy sb. jdn. (sexuell) befriedigen {vt}

to manually satisfy sb. jdn. manuell/per Hand befriedigen

to orally satisfy sb. jdn. oral befriedigen

to masturbate [listen] sich selbst befriedigen