BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wetland habitat Feuchtbiotop {n} [biol.]

wetland habitats Feuchtbiotope {pl}

living space; habitat; biotope [rare] [listen] Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] [listen]

living spaces; habitats; biotopes Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

breeding habitat Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]

radiation (of a species) [listen] Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

habitat of depleted, threatened, or endangered species Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}

site; habitat [listen] [listen] Standort {m} [bot.] [listen]

sites; habitats [listen] Standorte {pl}

relocation [listen] Umsiedlung {f}

relocation of entire habitats Umsiedlung von Lebensräumen

waterfowl habitat Wasservogel-Lebensraum {m}; Wasservogelhabitat {m} [envir.]

waterfowl habitats Wasservogel-Lebensräume {pl}; Wasservogelhabitate {pl}

near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive) naturnah {adj} [envir.]

nature-oriented activities naturnahe Aktivitäten

recreation in the natural environment naturnahe Erholung

semi-national habitats naturnahe Lebensräume

nature-oriented holidays naturnaher Urlaub

near-natural hydraulic engineering naturnaher Wasserbau

near-natural environment; environment close to nature naturnahe Umgebung

semi-natural management of forests naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern

The production should be as compatible with nature as possible. Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.