BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] [listen] living space; habitat; biotope [rare] [listen]

Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl} living spaces; habitats; biotopes

Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.] breeding habitat

Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart) radiation (of a species) [listen]

Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten habitat of depleted, threatened, or endangered species

die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten to conserve the natural habitats of wild fauna and flora

Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f} habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats

Biotop-Management {n} [biol.] [envir.] habitat management

Lebensgemeinschaft {f} in einem Biotop; Biozönose {f} [envir.] biological/biotic/ecological community; biocoenosis; biocoen; biocenosis [Am.]; biocenose [Am.] [listen]

Mikrobiozönose {f} microbiocoenosis; microbiocenosis [Am.]

gesetzlich geschützt {adj} [jur.] legally protected

gesetzlich geschütztes Biotop legally protected habitat

etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt} to record sth. (provide evidence)

nachweisend recording [listen]

nachgewiesen recorded [listen]

Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden. Over 250 bird species have been recorded in this habitat.