possible : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	if possible	falls möglich; wo möglich; möglichst {adv}
	as ... as possible	möglichst; so ... wie (nur) möglich {adv}
	in the shortest time possible	in möglichst kurzer Zeit
	as far as possible	tunlichst; möglichst {adv}
	to facilitate; to make possible	ermöglichen {vt}
	facilitating; making possible	ermöglichend
	facilitated; made possible	ermöglicht
	possible	etwaig; eventuell; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}
	any objections arising	etwaige Einwände
	in the event of damage	bei etwaigen Schäden
	any mistakes that may occur	etwaig/allfällig auftretende Fehler
	a room for possible visitors	ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher
	possible enemy course of action	mögliche Feindaktion {f}; Feindmöglichkeit {f} [Schw.] [mil.]
	possible use; use	Verwendungsmöglichkeit {f}
	possible uses; uses	Verwendungsmöglichkeiten {pl}
	possible improvement; possibility for improvement; opportunity for improvement	Verbesserungsmöglichkeit {f}
	Possible risk of irreversible effects. (hazard note)	Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
	Possible risk of impaired fertility. (hazard note)	Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)
	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)	Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)
	least possible	möglichst gering; geringstmögliche/r/s {adj}
	the least possible impact	möglichst geringe Auswirkungen
	the least possible burden	die geringstmögliche Belastung
	with the least possible risk	bei geringstmöglichem Risiko
	at the least possible cost	möglichst kostengünstig
	in the least possible time	schnellstmöglich; in kürzester Zeit
	as soon as possible /asap/	möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst [adm.]; baldigst [adm.]; ehestens [Ös.]; ehest [Ös.] [adm.]; ehebaldigst [Ös.] [adm.] {adv}
	pretty damn quick /PDQ/ [coll.]	verdammt schnell [ugs.]
	I will reply as soon as possible.	Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden.
	diagram of possible route combinations (railway)	Fahrstraßenverschlusstafel {f} (Bahn)
	diagrams of possible route combinations	Fahrstraßenverschlusstafeln {pl}
	at an inconvenient moment; at an untimely moment; at the worst possible moment	zur Unzeit {adv}
	to arrive at an untimely moment	zur Unzeit kommen
	best possible	bestmöglich {adj}
	the earliest possible; the soonest possible; the earliest practicable; the earliest	frühestmöglich; baldmöglichst; ehemöglichst [Ös.] {adj} [adm.]
	at the earliest possible/practicable date	zum frühestmöglichen/baldmöglichsten Termin
	maximal; greatest possible; maximum possible	größtmöglich; möglichst groß {adj}
	highest possible	höchstmöglich {adj}
	smallest possible	kleinstmöglich {adj}
	as short as possible	kürzestmöglich {adv}
	humanly possible; within human power	menschenmöglich {adj}
	to do/try all that is humanly possible	das Menschenmögliche tun/versuchen
	as far as possible; to the greatest possible extent	weitestgehend {adv}
	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)
	start date; starting date	Anfangstermin {m}; Starttermin {m}
	earliest possible start date	frühest möglicher Starttermin
	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)
	enquiries; inquiries	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft
	registry enquiry; registry inquiry	Meldeauskunft {f}
	to make an enquiry with sb. (about a matter)	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)
	telephone enquiry; enquiry on (the) phone	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon
	An answer to inquiries is not possible in the moment.	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.
	moment	Augenblick {m}; Moment {m}
	moments	Augenblicke {pl}; Momente {pl}
	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour	in allerletzter Minute
	at the last moment	im letzten Augenblick; im letzten Moment
	for a moment (I thought)	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
	to seize the moment	den günstigen Augenblick wahrnehmen
	He'll be here at any moment.	Er wird jeden Augenblick hier sein.
	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)
	Just a moment, please.	Einen Augenblick bitte.
	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]
	contributions	Beiträge {pl}
	a contribution to safeguarding national security	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes
	to make/provide a significant contribution to sth.	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten
	This success would not have been possible to achieve without your contribution.	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	(fixed/set) term; period (of time); time period; time	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]
	deletion period	Löschungsfrist {f}; Löschfrist {f} [adm.]
	within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
	within the shortest possible time	innerhalb kürzester Frist
	limited period of time	begrenzte Laufzeit
	a specified period of time	eine genau bestimmte Frist
	to keep a term	eine Frist einhalten
	to exceed a term	eine Frist überschreiten
	The period runs.	Die Frist läuft.
	riot (of sth.)	Fülle {f}; Meer {n}; Wust {n}; Palette {f} (von etw.)
	a riot of possible patterns	eine Fülle möglicher Muster
	a riot of roofs and gables	eine Meer von Dächern und Giebeln
	collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic)	Gedankenaustausch {m}; Denkrunde {f}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Ideenfindung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)
	to hold a brainstorm; to brainstorm	erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen
	to gather to brainstorm (on) politics and social media	zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen
	Brainstorm as many ideas as possible.	Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	the intended meaning (of a statement)	das Gemeinte (einer Äußerung) [ling.]
	It's possible to guess the intended meaning.	Man kann erahnen, was gemeint ist.
	point of view; viewpoint; aspect	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}
	points of view; viewpoints; aspects	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}
	relational aspects; relatship aspects	Beziehungsaspekte {pl}
	main aspect; key aspect; major aspect	Hauptaspekt {m}
	seen from this viewpoint/aspect	unter diesem Aspekt (betrachtet)
	from a practical point of view; from the practical aspect	aus praktischer Sicht
	to approach/ consider the issue from different points of view	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten
	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.
	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.
	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	with some justification	nicht ganz zu Unrecht
	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.
	There is no justification/warrant for this assumption.	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.
	There is no possible justification for what she did.	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.
	There is no warrant for such behaviour.	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
	help; assistance	(einzelne) Hilfeleistung {f}
	financial aid; financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
	the maximum possible assistance	das Höchstmaß an Hilfeleistung
	flood alert (flooding is possible); flood warning (flooding is imminent)	Hochwasserwarnung {f}; Hochwassermeldung {f}
	flood alerts; flood warnings	Hochwasserwarnungen {pl}; Hochwassermeldungen {pl}
	date of delivery; delivery date	Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz)
	dates of delivery; delivery dates	Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl}
	earliest possible date of delivery	frühester Liefertermin
	possibility (of sth. / of doing sth.)	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	possibilities	Möglichkeiten {pl}
	possibilities for support	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}
	as far as possible; where possible	nach Möglichkeit
	whenever possible	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
	to do sth. within the limits of your possibilities	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
	to offer sb. the possibility of doing sth.	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun
	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.
	side effect; adverse effect; adverse reaction	Nebenwirkung {f} [med.]
	side effects; adverse effects; adverse reactions	Nebenwirkungen {pl}
	dose-limited side effect	dosisabhängige Nebenwirkung
	extrapyramidal side effects	extrapyramidale Nebenwirkungen
	undesirable side effect; undesirable adverse effect	unerwünschte Nebenwirkung
	adverse drug effect; advserse drug reaction	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]
	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung
	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
	portion; helping; serving	Portion {f} (beim Essen) [cook.]
	portions; helpings; servings	Portionen {pl}
	a small portion	eine kleine Portion
	This is his third serving of potato chips.	Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites.
	Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion / child's portion?	Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?
	quality standard	Qualitätsstandard {m}; Qualitätsanspruch {m}
	quality standards	Qualitätsstandards {pl}; Qualitätsansprüche {pl}
	to meet the highest possible quality standards	höchsten Qualitätsansprüchen genügen
	language use; language usage; linguistic usage; usage	Sprachgebrauch {m} [ling.]
	in common use; in common usage	im allgemeinen Sprachgebrauch
	in current use; in current usage	im modernen Sprachgebrauch
	in everyday usage	in der Alltagssprache
	a usage example	ein Beispiel für den Sprachgebrauch
	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.
	In usual usage it means break, but other uses are possible.	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.
	stage	Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}
	stages	Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}
	experimental stage	Experimentierstadium {n}
	at this stage	in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt
	at the earliest stage possible	in einem möglichst frühen Stadium
	scenario (description of what could possibly happen)	Szenario {n} (Beschreibung von möglichen Ereignissen)
	scenarios	Szenarien {pl}
	attack scenario	Angriffsszenario {n}
	threat scenarios; threatening scenarios	Bedrohungsszenarien {pl}
	terrifying scenario; nightmare scenario	Schreckensszenario {n}
	future scenario	Zukunftsszenario {n}
	worst-case scenario	schlimmstes Szenario
	in the worst-case scenario	im schlimmsten Fall
	to run a scenario	ein Szenario durchspielen
	The many possible futures of freight transport.	Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft.
	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]; perp [Am.] [coll.]	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}
	suspects; attackers; perpetrators	Täter {pl}; Täterinnen {pl}
	the suspect	der mutmaßliche Täter
	to be a possible suspect	als Täter in Frage kommen
	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.
	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.
	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	random match	Zufallsübereinstimmung {f}
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
More results