BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

experimental design; design of experiments; experimental setup Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]

Round Robin design balancierter paarweiser Vergleich

rotatable design drehbarer Versuchsplan

double reversal design doppelter Umlenkungsentwurf

group sequential design gruppensequentieller Versuchsplan

hierarchical group divisible design hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan

group divisible rotatable design in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan

cubic designs with three associate classes Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien

multi-factorial design mehrfaktorieller Versuchsplan

full-factorial design vollständiger Versuchsplan

randomized fractional factorial design randomisierter Teilfaktorversuch

completely randomized design vollständig randomisierter Versuchsplan

nested design verschachtelte Versuchsanordnung

variable lot size plan Versuchsplan bei variablen Losgrößen

repeated measures design Versuchsplan mit wiederholten Messungen

design type O:PP Versuchsanordnung vom Typ O:PP

reversal design; cross-over design; switchback design Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}

associable design verknüpfbarer Versuchsentwurf

optimality of design; design optimality Optimalität der Versuchsanordnung

experimental irradiation channel Bestrahlungskanal {m}

experimental irradiation channels Bestrahlungskanäle {pl}

experimental film section Experimentalfilmsektion {f}

experimental physics Experimentalphysik {f}

experimental guided missile ship Lenkwaffenversuchsschiff {n} [mil.]

experimental station Versuchsanstalt {f}

experimental stations Versuchsanstalten {pl}

experimental plant; pilot plant Versuchsanlage {f}; Versuchsbetrieb {m}; Pilotanlage {f}

experimental plants; pilot plants Versuchsanlagen {pl}; Versuchsbetriebe {pl}; Pilotanlagen {pl}

experimental unit Versuchseinheit {f}

experimental area Versuchsgebiet {n}

experimental areas Versuchsgebiete {pl}

experimental stage Versuchsstadium {n}

experimental stages Versuchsstadien {pl}

experimental tool Versuchswerkzeug {n}

experimental tools Versuchswerkzeuge {pl}

experimental experimentell {adj} [sci.]

animal experimental tierexperimentell

experimental laboratory Versuchslabor {n}

experimental procedure; test procedure Versuchsdurchführung {f}

nuclear test; nuclear weapon test; nuclear-weapon test explosion; experimental explosion of a nuclear weapon Atomtest {m}; Versuchsexplosion {f} mit einer Kernwaffe [pol.] [mil.]

nuclear tests; nuclear weapon tests; nuclear-weapon test explosions; experimental explosions of a nuclear weapon Atomtests {pl}; Versuchsexplosionen {pl} mit einer Kernwaffe

experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education Erlebnispädagogik {f} /EP/

laboratory kit; experimental kit Experimentierkasten {m}

pilot stage; pilot period; experimental phase Pilotphase {f}

pilot stages; pilot periods; experimental phases Pilotphasen {pl}

puzzle box (experimental design for animals) Problemkäfig {m} (Versuchsanordnung bei Tieren) [sci.]

testing period; test phase; experimental phase; trial period Testphase {f}; Versuchsphase {f}; Probephase {f}; Erprobungsphase {f}

testing periods; test phases; experimental phases; trial periods Testphasen {pl}; Versuchsphasen {pl}; Probephasen {pl}; Erprobungsphasen {pl}

test procedure; experimental procedure; test running Versuchsablauf {m}

test procedures; experimental procedures; test runnings Versuchsabläufe {pl}

test set-up; test setup [Am.]; experimental set-up / set-up [Am.] Versuchsaufbau {m}; Prüfaufbau {m}; Testaufbau {m}

test set-ups; test setups; experimental set-up / set-ups Versuchsaufbauten {pl}; Prüfaufbauten {pl}; Testaufbauten {pl}

test subject; test person; experimental subject; subject [listen] Versuchsperson {f}

test subjects; test persons; experimental subjects; subjects [listen] Versuchspersonen {pl}

for experimental purposes zu Versuchszwecken

maximum experimental safe gap /MESG/ Grenzspaltweite {f} (Explosionsschutz) [techn.]

archaeology; archeology [Am.] [rare] Altertumskunde {f}; Archäologie {f}

Bible archaeology Bibelarchäologie {f}

experimental archaeology experimentelle Archäologie

osteoarchaeology Knochenarchäologie {f}

aerial archaeology Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}

urban archaeology Stadtarchäologie {f}

maritime archaeology Unterwasserarchäologie {f}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [listen] [listen] [listen] Daten {pl} [listen]

analogue data analoge Daten

application data Anwendungsdaten {pl}

operational data betriebliche Daten

industry data branchenspezifische Daten

discrete data; attribute data diskrete Daten

key data Eckdaten {pl}

individual data Einzeldaten {pl}

live data Echtdaten {pl}

research data Forschungsdaten {pl}

health information gesundheitsbezogene Daten

global and local data globale und lokale Daten

annual data; yearly data Jahresdaten {pl}

purchase data Kaufdaten {pl}

construction data; design data Konstruktionsdaten {pl}

mass-collected data; big data Massendaten {pl}

reporting data Meldedaten {pl}

meta data Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

monthly data Monatsdaten {pl}

personal data personenbezogene Daten

test data Prüfdaten {pl}

raw data Rohdaten {pl}

master data Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl} [listen]

continuous data stetige Daten

structured data strukturierte Daten

technical data technische Daten

test data; experimental data Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data Überwachungsdaten {pl}

bad data ungültige Daten

decaying data veraltete Daten

comparative data; comparable data Vergleichsdaten {pl}

shipping data Versanddaten {pl}

administrative data; management data Verwaltungsdaten {pl}

to exfiltrate data Daten abgreifen

to input data; to feed in data (key in) Daten eingeben (eintippen)

to import data Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] [listen]

to collect data Daten erheben; Daten erfassen

to pool data Daten zentral erfassen

to gather data Daten sammeln

to submit data; to provide data Daten übermitteln

to resubmit data Daten erneut übermitteln

to process data Daten verarbeiten

to disseminate data Daten weitergeben (verbreiten)

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.] Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

Timeliness and accuracy in data quality often collide. Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing. Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

epidemiology Epidemiologie {f} [med.]

aerobiological epidemiology aerobiologische Epidemiologie

outbreak epidemiology Ausbruchsepidemiologie {f}

descriptive epidemiology beschreibende Epidemiologie

experimental epidemiology experimentelle Epidemiologie

immune epidemiology; seroepidemiology Immunepidemiologie {f}; Seroepidemiologie {f}; serologische Epidemiologie

epidemiology of infectious deseases; infectious disease epidemiology; loimology Infektionsepidemiologie {f}; Loimologie {f}; Seuchenkunde {f}

clinical epidemiology klinische Epidemiologie

hospital epidemiology Krankenhausepidemiologie {f}

molecular epidemiology molekulare Epidemiologie

seroepidemiology serologische Epidemiologie

learning [listen] Lernen {n} [school] [stud.]

learning by discovery Entdeckungslernen {n}

avoidance learning Vermeidungslernen {n}

computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

lifelong learning lebenslanges Lernen

experimental learning experimentelles Lernen

programmed learning programmiertes Lernen

social learning soziales Lernen

rote learning stures/mechanisches Auswendiglernen

learning by model Lernen am Modell

object-oriented learning Lernen am Objekt

learning from worked-out examples; learning from worked examples Lernen aus Lösungsbeispielen

observational learning Lernen durch Beobachtung

insightful learning Lernen durch Einsicht

learning by doing Lernen durch Handeln; operatives Lernen

learning by trial and error; trial-and-error learning Lernen durch Versuch und Irrtum

to start learning; to begin learning; to take up studying mit dem Lernen anfangen

model [listen] Modell {n} [listen]

models Modelle {pl}

explanatory model Erklärungsmodell {n}

mathematical model mathematisches Modell

physical model physikalisches Modell

(atomic) shell model (atomic physics) Schalenmodell {m} (der Elektronen) (Atomphysik) [phys.]

(nuclear) shell model (atomic physics) Schalenmodell {m} (des Atomkerns) (Atomphysik) [phys.]

test model; experimental model Testmodell {n}; Versuchsmodell {n}

liquid drop model (atomic physics) Tröpfchenmodell {n} (Atomphysik) [phys.]

distorted model verzerrtes Modell

phase [listen] Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} [listen] [listen]

phases Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}

in / during this phase in dieser Phase

phased in Phasen

liquid phase flüssiger Zustand; flüssige Phase

mobile phase mobile Phase

sensitive period sensitive Phase [biol.]

intermediate phase Zwischenphase {f}

to be still in the experimental phase noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein

She's going through a difficult phase. Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.

We're entering a new phase in international relations. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

He's in the final phase of treatment now. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.

smallpox immunization; immunization against smallpox Pockenimmunisierung {f}; Immunisierung {f} gegen die Pocken [med.]

animal experimental smallpox immunization tierexperimentelle Pockenimmunisierung

settlement [listen] Siedlung {f}; Ansiedlung {f} [geogr.]

settlements Siedlungen {pl}; Ansiedlungen {pl}

eco-settlement Ökosiedlung {f}

scattered settlement Streusiedlung {f}

trial settlement; experimental settlement Versuchssiedlung {f}

fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.] [listen] [listen] Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD) [listen]

fiction films; feature films; films; movies [listen] Spielfilme {pl}; Filme {pl}

splatter film Abschlachtfilm {m}

anti-war film; anti-war movie Antikriegsfilm {m}

film noir düsterer Film

debut film Erstlingsfilm {m}

experimental film; experimental movie Experimentalfilm {m}

experimental films; experimental movies Experimentalfilme {pl}

youth film; youth movie; teen movie Jugendfilm {m}

war film; war movie Kriegsfilm {m}

feature-length film; full-length feature film; full-length film Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge

swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.] Mantel-und-Degen-Film {m}

propaganda film; propaganda movie Propagandafilm {m}

animal film; animal movie; wildlife documentary Tierfilm {m}

science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.] Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film

indie flick [coll.] Film einer unabhängigen Produktionsfirma

low-budget film Film mit kleinem Produktionsbudget

video on demand (pay service) Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)

stage [listen] Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m} [listen] [listen]

stages [listen] Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}

experimental stage Experimentierstadium {n}

at this stage in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt

at the earliest stage possible in einem möglichst frühen Stadium

to calculate sth.; to compute sth. etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]

calculating; computing [listen] berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd

calculated; computed berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt [listen] [listen]

he/she calculates; he/she computes er/sie berechnet [listen]

I/he/she calculated; I/he/she computed ich/er/sie berechnete

he/she has/had calculated er/sie hat/hatte begerechnet

to be easily/accurately calculated einfach zu berechnen / genau berechenbar sein

in calculating cross sections; when calculating cross sections bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden

The recipes are (calculated) for four persons. Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.

The subscription fees are calculated on a monthly basis. Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.

These must both be considered when calculating the strength. Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.

The calculated data exactly match the experimental data. Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.