|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
opportunities |
|
Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl} |
educational opportunities |
|
bei der ersten Gelegenheit |
at the first opportunity available |
|
in Frage kommende Möglichkeiten |
possible opportunities |
|
die Gelegenheit ergreifen |
to jump at the chance |
|
eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen |
to seize / grasp / take an opportunity |
|
jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.] |
to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth. |
|
auf eine günstige Gelegenheit warten |
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment |
|
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
to seize an opportunity with both hands |
|
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen |
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] |
|
sich eine Gelegenheit entgehen lassen |
to pass up a chance/opportunity |
|
etw. zum Anlass nehmen zu ... |
to use something as an opportunity to ... |
|
sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt |
as soon as an opportunity arises |
|
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that ... |
|
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. |
You shouldn't pass up this opportunity. |
|
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. |
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. |
|
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
|
Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen. |
The company offers its customers the opportunity to inspect all products. |
|
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. |
He jumped at the opportunity. |
|
Es bot sich keine Gelegenheit. |
No opportunity offered itself. |
|
Die Gelegenheit bietet sich. |
The opportunity arises. |
|
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. |
A lost opportunity never returns. |
|
jede Menge Spaß |
heaps of fun |
|
ein Haufen Geld |
scads of money |
|
sehr viel größer |
very much bigger |
|
ungeheuer viel |
an awful lot; a tremendous amount |
|
verdammt viel [slang] |
a hell lot of [slang] |
|
zu viel; ein Zuviel an |
too much |
|
noch viel, viel mehr |
a whole lot more |
|
einige dringend notwendige Reparaturen |
some much-needed repairs |
|
aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht |
a lot of many things and not much of anything |
|
Reisen Sie viel? |
Do you travel much?; Do you travel a lot? |
|
Wir hatten viel Spaß. |
We had lots of fun. |
|
Das ist eine ganze Menge. |
That's quite a lot. |
|
Es war einfach zu viel für mich. |
I t was simply too much for me. |
|
Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt. |
I learned a great deal from my mistakes. |
|
Ich möchte nicht so viel. |
I don't want that much. |
|
In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen. |
I haven't seen her a lot lately. |
|
Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher. |
There are oodles of examples of this. |
|
Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum. |
The chest of drawers offers oodles of storage space. |
|
Dort war jede Menge Platz. |
There was a lotta space. |
|
Sie hat viel für andere getan. |
She has done a lot to help other people. |
|
Viel mehr konnten wir nicht tun. |
There wasn't much more that we could do. |
|
Allzuviel Zeit haben wir nicht. |
We don't have an awful lot of time. |
|
Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. |
He must have paid a lot for that house. |
|
Wir haben jede Menge zu tun. |
We have lots and lots to do. |
|
Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. |
These telecasts are a lot of rubbish. |
|
Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. |
It would mean a great deal to me if you would come. |
|
Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. |
I'd give a lot to be able to draw like that! |