BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to season dishes Speisen würzen {vt} [cook.]

seasoning würzend

seasoned [listen] gewürzt

seasons würzt

seasoned [listen] würzte

unseasoned ungewürzt

to season dishes to taste with salt and pepper Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken

to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up (das) Geschirr spülen; spülen [Dt.]; abspülen [Bayr.] [Westös.]; abwaschen; den Abwasch machen [Dt.] {vi} [listen]

doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend

done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht

to get the dishes done das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.]

to give the dishes a rinse das Geschirr kurz abspülen

Will you help me do the dishes? Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?

crockery; plates and dishes; tableware; dinnerware [Am.] Essgeschirr {n}; Tischgeschirr {n}; Geschirr {n} [cook.] [listen]

flatware flaches Essgeschirr

everyday crockery Alltagsgeschirr {n}

camping tableware Campingessgeschirr {n}; Campinggeschirr {n}

utility crockery Gebrauchsgeschirr {n}

drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.] [listen] Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]

a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.] ein Kaffee zum Mitnehmen

Sushi and rice to take away / to go, please! Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!

One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please. Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.

To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go? Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?

to degust dishes/drinks Speisen/Getränke bewusst genießen; mit Genuss verspeisen {vt} [cook.]

degusting dishes/drinks Speisen/Getränke bewusst genießend; mit Genuss verspeisend

degusted dishes/drinks Speisen/Getränke bewusst genossen; mit Genuss verspeist

side dishes Beilagenbuffet {n} [cook.]

greens (for decorating dishes) Grünzeug {n} (zum Dekorieren von Speisen) [cook.]

to bus tables [Am.]; to bus dishes [Am.] als Servierhilfe arbeiten

the dirty dishes (after a meal) das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen)

exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.] Abflusstrichter {m}

exhaust conies; drain funnels; tun dishes Abflusstrichter {pl}

buffet (choice of dishes placed on a long table for self service) [listen] Büffet {n}; Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]

dessert buffet Dessertbüffet {n}; Dessertbuffet {n}

cold buffet kaltes Büffet; kaltes Buffet

lunch buffet Mittagsbüffet {n}; Mittagsbuffet {n}

to choose/select from the cold buffet sich am kalten Büffet bedienen

Muesli can be found/is available on the cold buffet. Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.

butter dish Butterdose {f}

butter dishes Butterdosen {pl}

renewal of an event neuerliches Eintreten {n} eines Ereignisses; Neuauflage {f}; Wiederaufflammen {n}

a renewal of interest in traditional dishes ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen

renewal of hostilities neuerliches Aufflammen/Wiederaufflammen der Feindseligkeiten

enamel bowl; enamel dish; enamel basin Emailleschüssel {f}; Emailschüssel {f}

enamel bowls; enamel dishes; enamel basins Emailleschüsseln {pl}; Emailschüsseln {pl}

fish dish Fischgericht {n}; Fischspeise {f} [cook.]

fish dishes Fischgerichte {pl}; Fischspeisen {pl}

meat dish Fleischspeise {f}; Fleischgericht {n} [cook.]

meat dishes Fleischspeisen {pl}; Fleischgerichte {pl}

feeding dish Futternapf {m}

feeding dishes Futternäpfe {pl}

vegetable dish; dish of assorted vegetables Gemüseplatte {f}

vegetable dishes; dishes of assorted vegetables Gemüseplatten {pl}

dish [listen] Gericht {n}; Speise {f} [cook.] [listen]

dishes [listen] Gerichte {pl}; Speisen {pl}

hot dishes warme Speisen

pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.] Glückssache {f}

to take pot luck etw. auf gut Glück tun

We didn't know the dishes and had to take pot luck. Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.

We just took pot luck with the first hotel on the list. Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.

I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.

It's pot luck whether you get good advice or not. Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.

culture dish (laboratory device) Kulturschale {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]

culture dishes Kulturschalen {pl}

culture dish; Petri dish Laborschale {f}; Petrischale {f} [biochem.] [med.]

culture dishes; Petri dishes Laborschalen {pl}; Petrischalen {pl}

favourite dish; favourite food [Br.]; favorite dish; favorite food [Am.] Lieblingsessen {n}; Lieblingsgericht {n}; Lieblingsspeise {f}; Leibgericht {n}

favourite dishes; favorite dishes Lieblingsessen {pl}; Lieblingsgerichte {pl}; Lieblingsspeisen {pl}; Leibgerichte {pl}

bowl; small dish [listen] Napf {m}

bowls; small dishes Näpfe {pl}

kidney dish Nierenschale {f}

kidney dishes Nierenschalen {pl}

pasta dish Nudelgericht {n} [cook.]

pasta dishes Nudelgerichte {pl}

platinum dish Platinschale {f}

platinum dishes Platinschalen {pl}

dish [listen] Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.] [listen] [listen] [listen]

dishes [listen] Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl} [listen] [listen]

serving dish Servierplatte {f}; Servierteller {f}

porcelain dish Porzellanschale {f}

porcelain dishes Porzellanschalen {pl}

satellite dish; minidish ® [Br.] Satellitenschüssel {f}; Sat-Schüssel {f} [ugs.] [telco.]

satellite dishes; minidishes Satellitenschüsseln {pl}; Sat-Schüsseln {pl}

soap dish Seifenbehälter {m}; Seifenschale {f}

soap dishes Seifenbehälter {pl}; Seifenschalen {pl}

water dish Trinknapf {m}

water dishes Trinknäpfe {pl}

dish of wild game Wildgericht {n} [cook.]

dishes of wild game Wildgerichte {pl}

to create sth. (something new) etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}

creating [listen] ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend

created [listen] ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert

to create sth. out of nothing etw. aus dem Nichts erschaffen

a newly/specially created post ein neu/eigens geschaffener Posten

According to the Bible, the world was created in six days. Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

He enjoys creating new dishes. Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.

The company is trying to create a young energetic image. Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].

fancy [Am.] (of high quality) [listen] exquisit; hochwertig; von bester Qualität {adj} [cook] [listen]

fancy dishes edle Gerichte

to precook sth. etw. vorgaren {vt} [cook.]

precooking vorgarend

precooked vorgegart

precooked dishes vorgegarte Speisen

to clear sth.; to clear sth. away (from/off a place) etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. verräumen [Schw.] {vt}

clearing; clearing away [listen] wegräumend; beiseite räumend; verräumend

cleared; cleared away [listen] weggeräumt; beiseite geräumt; verräumt

to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes [Am.] das schmutzige Geschirr wegräumen

to clear the plates from/off the table; to bus the table [Am.] die Teller vom Tisch (ab)räumen

to clear the table den Tisch abräumen; den Tisch abdecken

When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.

It's time your old toys were cleared away. Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.

Please clear the table! Räum bitte den Tisch ab!

vomiting basin; vomit dish; kidney dish Brechschale {f} [med.]

vomiting basins; vomit dishes; kidney dishes Brechschalen {pl}