|
Steuern {pl} |
taxes |
|
Alkoholsteuer {f} |
alcoholic beverage tax; liquor tax |
|
Besitzsteuer {f} |
tax based on possession (of income or capital) |
|
Biersteuer {f} |
beer tax |
|
Bundessteuer {f} |
tax accruing to the federal government |
|
direkte / indirekte Steuer |
direct / indirect tax |
|
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer |
discriminatory tax |
|
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer |
tax withheld |
|
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} |
local tax; tax accruing to the local authorities |
|
gestaffelte Steuer |
graduated tax |
|
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer |
progressive tax |
|
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer |
regressive tax |
|
gestundete Steuer; latente Steuer |
deferred tax |
|
hinterzogene Steuer |
tax evaded |
|
hohe Steuer |
heavy tax |
|
Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) |
state tax |
|
Massensteuer {f} |
broad-based tax |
|
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} |
recurrent tax |
|
Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} |
tax on persons |
|
rückerstattungsfähige Steuer |
reclaimable tax |
|
Sachsteuer; Objektsteuer {f} |
tax on objects; impersonal tax |
|
Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] |
tax on sparkling wine |
|
Stromsteuer {f} |
tax on electricity |
|
überwälzte Steuer |
passed-on tax |
|
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] |
assessed tax; tax levied by assessment |
|
Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f} |
excise tax; consumption tax |
|
Verkehrssteuer {f} |
tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] |
|
nach Steuern |
after tax; on an after-tax basis |
|
ohne Steuern; vor Steuern |
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes |
|
im Inland gezahlte Steuer |
domestic tax |
|
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung |
petroleum revenue tax /PRT/ |
|
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist |
tax payable directly or by deduction |
|
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird |
tax withheld on dividends |
|
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt |
tax accruing to the member states |
|
vor (nach) Abzug der Steuern |
before (after) tax |
|
nach Abzug der Steuern |
post-tax |
|
Erhöhung der Steuern |
increase of taxes |
|
Steuern zahlen; Steuern entrichten |
to pay taxes |
|
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern |
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. |
|
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen |
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. |
|
eine Steuer erhöhen |
to increase a tax; to raise a tax |
|
eine Steuer erstatten; refundieren |
to refund a tax |
|
Steuern hinterziehen |
to evade taxes |
|
die Steuer selbst berechnen |
to compute the tax yourself |
|
eine Steuer senken; herabsetzen |
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax |
|
einer bestimmten Steuer unterliegen |
to be subject to a particular tax |
|
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben |
to claim overpayment of taxes |
|
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer |
the tax payable on the cost of the refurbishment |
|
alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen |
to bear any taxes that might accrue |
|
eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding |
|
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
to impose a tax by assessment |
|
Leute, die brav Steuern zahlen/abführen |
people who do pay their taxes |
|
jede Menge Spaß |
heaps of fun |
|
ein Haufen Geld |
scads of money |
|
sehr viel größer |
very much bigger |
|
ungeheuer viel |
an awful lot; a tremendous amount |
|
verdammt viel [slang] |
a hell lot of [slang] |
|
zu viel; ein Zuviel an |
too much |
|
noch viel, viel mehr |
a whole lot more |
|
einige dringend notwendige Reparaturen |
some much-needed repairs |
|
aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht |
a lot of many things and not much of anything |
|
Reisen Sie viel? |
Do you travel much?; Do you travel a lot? |
|
Wir hatten viel Spaß. |
We had lots of fun. |
|
Das ist eine ganze Menge. |
That's quite a lot. |
|
Es war einfach zu viel für mich. |
I t was simply too much for me. |
|
Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt. |
I learned a great deal from my mistakes. |
|
Ich möchte nicht so viel. |
I don't want that much. |
|
In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen. |
I haven't seen her a lot lately. |
|
Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher. |
There are oodles of examples of this. |
|
Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum. |
The chest of drawers offers oodles of storage space. |
|
Dort war jede Menge Platz. |
There was a lotta space. |
|
Sie hat viel für andere getan. |
She has done a lot to help other people. |
|
Viel mehr konnten wir nicht tun. |
There wasn't much more that we could do. |
|
Allzuviel Zeit haben wir nicht. |
We don't have an awful lot of time. |
|
Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. |
He must have paid a lot for that house. |
|
Wir haben jede Menge zu tun. |
We have lots and lots to do. |
|
Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. |
These telecasts are a lot of rubbish. |
|
Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. |
It would mean a great deal to me if you would come. |
|
Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. |
I'd give a lot to be able to draw like that! |