BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated) [listen] Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere) [listen]

bed occupancy (hospital) Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)

single occupancy of a double room Einfachbelegung eines Doppelzimmers

double/twin occupancy of a single room Doppelbelegung eines Einzelzimmers

triple occupancy of a room/suite Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite

quadruple occupancy of a room/suite Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite

multiple occupancy of an apartment Mehrfachbelegung eines Appartements

full occupancy of an apartment volle Belegung eines Appartements

minimum occupancy Mindestbelegung {f}

occupancy rate; occupancy ratio Belegungsgrad {m}; Auslastung {f} [listen]

to be in sole occupancy der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein

Hotels enjoy 80% occupancy. Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.

to accommodate yourself to sth. sich an etw. anpassen; sich auf etw. einstellen {vr}

accommodating sich anpassend; sich einstellend

accommodated sich angepasst; sich eingestellt

accommodates passt sich an; stellt sich ein

accommodated passte sich an; stellte sich ein

to accommodate sb. jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt}

accommodating beherbergend; unterbringend; einquartierend

accommodated beherbergt; untergebracht; einquartiert

accommodates beherbergt; bringt unter; quartiert ein

accommodated beherbergte; brachte unter; quartierte ein

The house accommodates up to four people. Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen.

The hotel can accommodate 500 guests. Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) [listen] [listen] etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

holding; accommodating; seating; having room for [listen] fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

held; accommodated; seated; had room for [listen] gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people. Die Halle fasst 1.500 Personen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid. Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The cruise liner has room for 320 passengers. Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

vulnerably schutzlos; ungeschützt {adv}

to be vulnerably housed/homed/accommodated in prekären/ungesicherten Wohnverhältnissen leben [soc.]

to re-accommodate; to re-quarter umquartieren {vt}

re-accommodating; re-quartering umquartierend

re-accommodated; re-quartered umquartiert