BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

sole [listen] Boden {m}; Fußboden {m} [naut.] [listen] [listen]

sole einzig; alleinig {adj} [listen]

to sole besohlen {vt}

soling besohlend

soled besohlt

resoles besohlt neu

resoled besohlte neu

sole heir; sole heiress Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f} [jur.]

sole heirs; sole heiresses Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl}

to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.] jdn. zum Alleinerben einsetzen

sole agency Alleinagentur {f}

sole agencies Alleinagenturen {pl}

sole supplier Alleinanbieter {m}

sole suppliers Alleinanbieter {pl}

sole beneficiary Alleinbegünstigte {m,f}; Alleinbegünstigter

sole beneficiaries Alleinbegünstigten {pl}; Alleinbegünstigte

sole decision-making power Alleinentscheidungsrecht {n} [adm.] [jur.]

sole reign Alleinherrschaft {f}

sole reigns Alleinherrschaften {pl}

sole manufacturer; sole producer Alleinhersteller {m}

sole owner Alleininhaber {m}

sole tenant Alleinmieter {m}; Alleinmieterin {f}

sole tenants Alleinmieter {pl}; Alleinmieterinnen {pl}

sole right Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht

sole rights Alleinrechte {pl}

sole blame; sole responsibility Alleinschuld {f}

sole distribution rights Alleinverkaufsrecht {n}

sole agent; sole representative Alleinvertreter {m}; Generalvertreter {m}

sole agents; sole representatives Alleinvertreter {pl}; Generalvertreter {pl}

sole right of representation; sole power of representation Alleinvertretungsrecht {n}

sole rights of representation Alleinvertretungsrechte {pl}

sole right of distribution Alleinvertriebsrecht {n}

sole proprietor Einzelkaufmann {m}

sole proprietors Einzelkaufmänner {pl}

sole of the/one's foot; planta; vola Fußsohle {f} [anat.]

soles of the/one's feet Fußsohlen {pl}

sole plate; wall plate; sleeper Mauerschwelle {f}; Mauersohle {f} [constr.]

sole plates; wall plates; sleepers Mauerschwellen {pl}; Mauersohlen {pl}

sole leather Sohlenleder {n}

sole channelling machine (leather processing) Sohlenrissmaschine {f} (Lederverarbeitung)

sole channelling machines Sohlenrissmaschinen {pl}

sole piece (ship) Stevensohle {f} (Schiff) [naut.]

sole heir; universal heir Universalerbe {m}; Universalerbin {f}

sole heirs; universal heirs Universalerben {pl}; Universalerbinnen {pl}

sole mark Sohlmarke {f} [geol.]

sole marks Sohlmarken {pl}

claim to sole representation Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]

claims to sole representation Alleinvertretungsansprüche {pl}

exclusive distribution; sole distribution Alleinvertrieb {m} [econ.]

footing; patten; sole of a talus Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.]

bedplate; sole plate; bearing plate (of a machine) Bodenplatte {f}; Grundplatte {f}; Fundamentplatte {f}; Sohlplatte {f}; Lagerplatte {f} (einer Maschine) [mach.]

bedplates; sole plates; bearing plates Bodenplatten {pl}; Grundplatten {pl}; Fundamentplatten {pl}; Sohlplatten {pl}; Lagerplatten {pl}

bogie side member; bogie sole bar (railway) Drehgestellwange {f} (Bahn)

bogie side members; bogie sole bars Drehgestellwangen {pl}

insole; inner sole; innersole Einlegesohle {f}

insoles; inner soles; innersoles Einlegesohlen {pl}

plough pan [Br.]; plow sole [Am.] Furchensohle {f}; Pflugsohle {f} [agr.]

plough pans; plow soles Furchensohlen {pl}; Pflugsohlen {pl}

rubber sole Gummisohle {f}

rubber soles Gummisohlen {pl}

witch flounder; Torbay sole; witch fish; lemon sole Hundszunge {f}; Rotzunge {f}; Aalbutt {m} (Glyptocephalus cynoglossus) [zool.]

treaded sole Profilsohle {f}

insole; inner sole; shoe insert Schuheinlage {f}; Einlage {f}

insoles; inner soles; shoe inserts Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl}

shoe's sole; shoe sole; sole [listen] Schuhsohle {f}; Sohle {f}

shoe's soles; shoe soles; soles Schuhsohlen {pl}; Sohlen {pl}

Common sole Seezunge {f} [zool.]

Common soles Seezungen {pl}

sole-cutting room; sole leather room; bottom stock department (shoe production) Stanzerei {f} (Schuhherstellung)

to have sole power of representation; to have sole representation alleinvertretungsberechtigt sein {vi} [econ.] [jur.]

occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated) [listen] Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere) [listen]

bed occupancy (hospital) Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)

single occupancy of a double room Einfachbelegung eines Doppelzimmers

double/twin occupancy of a single room Doppelbelegung eines Einzelzimmers

triple occupancy of a room/suite Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite

quadruple occupancy of a room/suite Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite

multiple occupancy of an apartment Mehrfachbelegung eines Appartments

full occupancy of an apartment volle Belegung eines Appartements

minimum occupancy Mindestbelegung {f}

occupancy rate; occupancy ratio Belegungsgrad {m}; Auslastung {f} [listen]

to be in sole occupancy der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein

Hotels enjoy 80% occupancy. Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.

complaint; formal/official grievance [Am.] [listen] [listen] Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.] [listen]

complaints [listen] Beschwerden {pl} [listen]

to bring/make a complaint/grievance eine Beschwerde äußern/vorbringen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth. bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

sole complaint einzige Beschwerde

legitimate complaint berechtigte Beschwerde

heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.) Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.] [listen]

heirs; inheritors Erben {pl}

to be heir of/to sb. jds. Erbe sein

to be heir to an estate der Erbe eines Vermögens sein

sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate alleiniger Erbe

rightful heir berechtigter Erbe

feme Frau {f} [jur.] [hist.] [listen]

feme covert verheiratete Frau

feme sole (unmarried, divorced, or widowed) nicht verheiratete Frau (ledig, geschieden oder verwitwet)

arbitrator; arbiter [listen] Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} [listen]

arbitrators; arbiters Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl} [listen]

the task of arbitrator die Rolle des Schiedsrichters

by a sole arbitrator durch einen einzigen Schiedsrichter

to challenge an arbitrator/arbiter einen Schiedsrichter ablehnen

to agree on an arbitrator/arbiter sich auf einen Schiedsrichter einigen

to reach an agreement before the arbitrator/arbiter sich vor dem Schiedsrichter einigen

The arbitrator acts as amiable compositeur. Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.

child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.) elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]

to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb. für jdn. das Sorgerecht übernehmen

sole parental responsibility; sole custody alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]

joint parental responsibility; joint custody gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]

joint custody with the father gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater

custody battle Streit um das Sorgerecht

to have sole parental responsibility (for) das alleinige Sorgerecht haben (für)

The mother has been granted parental responsibility. Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.

trader [listen] Unternehmer {m}; Gewerbetreibender {m}; Wirtschaftstreibender {m} [Ös.] [econ.] [adm.] [listen]

traders Unternehmer {pl}; Gewerbetreibende {pl}; Wirtschaftstreibende {pl} [listen]

sole trader Einzelunternehmer {m}

purpose [listen] persönliches Ziel {n}

We shared a common purpose. Wir hatten ein gemeinsames Ziel.

Now you should search for a higher purpose. Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.

His sole purpose in life was to be a professional football player. Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.