sole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Boden {m}; Fußboden {m} [naut.]	sole
	einzig; alleinig {adj}	sole
	besohlen {vt}	to sole
	besohlend	soling
	besohlt	soled
	besohlt neu	resoles
	besohlte neu	resoled
	Rahmenwange {f}; Längsträger {m} (Bahn)	sole bar; side member (railway)
	Rahmenwangen {pl}; Längsträger {pl}	sole bars; side members
	Drehgestellwange {f}	bogie sole bar; bogie side member
	Alleinagentur {f}	sole agency
	Alleinagenturen {pl}	sole agencies
	Alleinanbieter {m}	sole supplier
	Alleinanbieter {pl}	sole suppliers
	Alleinbegünstigte {m,f}; Alleinbegünstigter	sole beneficiary
	Alleinbegünstigten {pl}; Alleinbegünstigte	sole beneficiaries
	Alleinherrschaft {f}	sole reign
	Alleinherrschaften {pl}	sole reigns
	Alleinmieter {m}; Alleinmieterin {f}	sole tenant
	Alleinmieter {pl}; Alleinmieterinnen {pl}	sole tenants
	Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht	sole right
	Alleinrechte {pl}	sole rights
	Alleinvertreter {m}; Generalvertreter {m}	sole agent; sole representative
	Alleinvertreter {pl}; Generalvertreter {pl}	sole agents; sole representatives
	Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) [econ.]	sole and exclusive agency right (of a sales representative)
	Alleinvertretungsrechte {pl}	sole and exclusive agency rights
	Alleinvertriebsrecht {n}	sole right of distribution
	Alleinvertriebsrechte {pl}	sole rights of distribution
	Einzelkaufmann {m}	sole proprietor
	Einzelkaufmänner {pl}	sole proprietors
	Fußsohle {f}; Sohle {f} [anat.]	sole of the/one's foot; planta; vola
	Fußsohlen {pl}; Sohlen {pl}	soles of the/one's feet
	Mauerschwelle {f}; Mauersohle {f} [constr.]	sole plate; wall plate; sleeper
	Mauerschwellen {pl}; Mauersohlen {pl}	sole plates; wall plates; sleepers
	Sohlenrissmaschine {f} (Lederverarbeitung)	sole channelling machine (leather processing)
	Sohlenrissmaschinen {pl}	sole channelling machines
	Sohlmarke {f} [geol.]	sole mark
	Sohlmarken {pl}	sole marks
	Alleinentscheidungsrecht {n} [adm.] [jur.]	sole decision-making power
	Alleinhersteller {m}	sole manufacturer; sole producer
	Alleininhaber {m}	sole owner
	Alleinschuld {f}	sole blame; sole responsibility
	Alleinverkaufsrecht {n}	sole distribution rights
	Sohlenleder {n}	sole leather
	Stevensohle {f} (Schiff) [naut.]	sole piece (ship)
	Vorerbe {m} (im Gegensatz zum Vollerben) [jur.]	prior sole heir; sole heir subject to disposal restrictions in favour of a subsequent heir
	Vorerben {pl}	prior sole heirs
	befreiter Vorerbe	sole heir exempted from all restrictions unless they cause losses to the subsequent heir
	kinderloser Vorerbe	prior heir without issue
	Schuhsohle {f}; Sohle {f}	shoe's sole; shoe sole; sole
	Schuhsohlen {pl}; Sohlen {pl}	shoe's soles; shoe soles; soles
	Außensohle {f}	exterior sole
	Alleinvertretung {f} (eines Handelsvertreters) [econ.]	exclusive sales agency; sole agency; sole power of representation; sole representation (of a sales representative)
	die Alleinvertretung haben	to be sole agent; to be sole distributor
	Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]	claim to sole representation
	Alleinvertretungsansprüche {pl}	claims to sole representation
	Bodenplatte {f}; Grundplatte {f}; Fundamentplatte {f}; Sohlplatte {f}; Auflageplatte {f}; Auflagerplatte {f}; Lagerplatte (einer Maschine) [mach.]	bedplate; sole plate; bearing plate (of a machine)
	Bodenplatten {pl}; Grundplatten {pl}; Fundamentplatten {pl}; Sohlplatten {pl}; Auflageplatten {pl}; Auflagerplatten {pl}; Lagerplatte	bedplates; sole plates; bearing plates
	Einlegesohle {f}	insole; inner sole; innersole
	Einlegesohlen {pl}	insoles; inner soles; innersoles
	Furchensohle {f}; Pflugsohle {f} [agr.]	plough pan [Br.]; plow sole [Am.]
	Furchensohlen {pl}; Pflugsohlen {pl}	plough pans; plow soles
	Gummisohle {f}	rubber sole
	Gummisohlen {pl}	rubber soles
	Salzlauge {f}; Sole {f} (gesättigte / konzentrierte Salzlösung)	salt brine; brine
	Kühlsole {f}; Kältesole {f}; Kaltsole {f} (Kühlflüssigkeit)	cooling brine (coolant)
	Schuheinlage {f}; Einlage {f}	insole; inner sole; shoe insert
	Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl}	insoles; inner soles; shoe inserts
	Seezunge {f} [zool.]	Common sole
	Seezungen {pl}	Common soles
	Alleinvertrieb {m}; Alleinhandel {m} [veraltet] [econ.]	exclusive distribution; sole distribution
	Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.]	footing; patten; sole of a talus
	Hundszunge {f}; Rotzunge {f}; Aalbutt {m} (Glyptocephalus cynoglossus) [zool.]	witch flounder; Torbay sole; witch fish; lemon sole
	Profilsohle {f}	treaded sole
	Stanzerei {f} (Schuhherstellung)	sole-cutting room; sole leather room; bottom stock department (shoe production)
	alleinvertretungsberechtigt sein {v} [econ.] [jur.]	to have sole power of representation; to have sole representation
	unterste Fläche {f}; Sohle {f} {+Gen.} [geogr.] [constr.]	bottom; sole; base (of sth.)
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]	complaint; formal/official grievance [Am.]
	Beschwerden {pl}	complaints
	eine Beschwerde äußern/vorbringen	to bring/make a complaint/grievance
	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate complaint
	Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]	income earner; earner [in compounds]
	Alleinverdiener {m}	single earner; sole wage earner
	Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)	double earner
	Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}	low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner
	Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]	high earner; big income earner
	Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)	principal earner; main wage earner; main earner
	mittleren Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}	average earner; middle-income earner
	Spitzenverdiener {m}	top earner
	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)
	Erben {pl}	heirs; inheritors
	Nacherbe {m}	subsequent heir
	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)	sole heir not subject to any disposal restrictions
	Erbe des Restnachlasses	residuary heir; residual heir
	jds. Erbe sein	to be heir of/to sb.
	der Erbe eines Vermögens sein	to be heir to an estate
	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate
	berechtigter Erbe	rightful heir
	jdn. als seinen Erben einsetzen	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]
	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]
	Erbin {f} (von jdm./etw.) [jur.]	heiress; inheritress (of sb./to sth.)
	Erbinnen {pl}	heiresses; inheritresses
	Alleinerbin {f}; alleinige Erbin; Universalerbin {f}	sole heiress; sole inheritress
	Frau {f} [jur.] [hist.]	feme
	verheiratete Frau	feme covert
	nicht verheiratete Frau (ledig, geschieden oder verwitwet)	feme sole (unmarried, divorced, or widowed)
	Ritzpflug {m} [agr.] [hist.]	ard plough [Br.]; ard plow [Am.]; ard; scratch plough [Br.]; scratch plow [Am.]
	Hakenpflug {m}	body ard plough [Br.]; body ard plow [Am.]; body ard
	Krümelpflug {m}	bow ard plough [Br.]; bow ard plow [Am.]; bow ard
	Sohlenpflug {m}	sole ard plough [Br.]; sole ard plow [Am.]; sole ard
More results