BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

die-set; inserts (sintering) Pressform {f} (Sintern) [techn.]

ad insert; advertising insert Anzeigenbeilage {f}

ad inserts; advertising inserts Anzeigenbeilagen {pl}

pouring insert (bottle) Ausgießeinsatz {m} (Flasche)

pouring inserts Ausgießeinsätze {pl}

CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner [listen] CD-Einleger {m}; Einleger {m}

CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}

case cover inlay; case cover insert; CD cover insert (CD) Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m} (CD)

case cover inlays; case cover inserts; CD cover inserts Deckeleinleger {pl}

insert (small picture with different action in the main picture) (TV, video) Einblendfenster {n} (TV, Video)

inserts Einblendfenster {pl}

insert; inset Einsatz {m}; Einsatzteil {n} [listen]

inserts; insets Einsätze {pl}

drawer insert Schubladeneinsatz {m}

tray insert; tray [listen] Tabletteinsatz {m}

screwed insert Einschraubmutter {f} [techn.]

screwed inserts Einschraubmuttern {pl}

rubber insert Gummieinsatz {m}

rubber inserts Gummieinsätze {pl}

insert (small map in a larger map) (cartography) Nebenbild {n}; Nebenkarte {f} (in einer größeren Karte) (Kartografie)

inserts Nebenbilder {pl}; Nebenkarten {pl}

package insert Packungsbeilage {f}

package inserts Packungsbeilagen {pl}

die insert; die liner; die lining (metallurgy) Pressformauskleidung {f}; Matrizeninnenteil {m} (Metallurgie) [techn.]

die inserts; die liners; die linings Pressformauskleidungen {pl}; Matrizeninnenteile {pl}

tray inlay; tray insert; tray liner; tray card (CD) Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m} (CD)

tray inlays; tray inserts; tray liners; tray cards Rückeneinleger {pl}; hintere Einleger {pl}

inner-tube valve insert (tyre) Schlauchventileinsatz {m} (Reifen) [auto]

inner-tube valve inserts Schlauchventileinsätze {pl}

insole; inner sole; shoe insert Schuheinlage {f}; Einlage {f}

insoles; inner soles; shoe inserts Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl}

sifter insert [Br.]; sifter [Br.]; shaker insert [Am.] (of a spice jar) Streueinsatz {m} (im Gewürzstreuer)

sifter inserts; sifters; shaker inserts Streueinsätze {pl}

dropper insert (bottle) Tropfeinsatz {m} (Flasche)

dropper inserts Tropfeinsätze {pl}

vaginal suppository; vaginal insert Vaginalzäpfchen {n} [med.]

vaginal suppositories; vaginal inserts Vaginalzäpfchen {pl}

to insert [listen] einfügen; einsetzen {vt} [listen] [listen]

inserting einfügend; einsetzend

inserted [listen] eingefügt; eingesetzt [listen]

inserts fügt ein; setzt ein

inserted [listen] fügte ein; setzte ein

to insert sth. etw. einlegen {vt}

inserting einlegend

inserted [listen] eingelegt

inserts legt ein

inserted [listen] legte ein

to insert a CD eine CD einlegen

interchangeable insert Wechseleinsatz {m} [techn.]

interchangeable inserts Wechseleinsätze {pl}