BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

House of Representatives Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.]

sales representatives; sales reps Außendienst {m}

student representatives of a faculty/department Fachschaftsrat {m} [stud.]

to send representatives/exhibits (to an event) [listen] (eine Veranstaltung) mit jdm./etw. beschicken {vt} [adm.]

The trade fair had a good display. Die Messe war gut beschickt.

sole agent; sole representative Alleinvertreter {m}; Generalvertreter {m}

sole agents; sole representatives Alleinvertreter {pl}; Generalvertreter {pl}

employee representative Arbeitnehmervertreter {m}

employee representatives Arbeitnehmervertreter {pl}

disabled persons' representative Behindertenvertrauensperson {f}

disabled persons' representatives Behindertenvertrauenspersonen {pl}

government official; representative of the authorities Behördenvertreter {m} [adm.]

government officials; representatives of the authorities Behördenvertreter {pl}

(a bank's) stock exchange agent/representative [listen] Börsenagent {m}; Börseagent {m} [Ös.] (einer Bank) [fin.]

stock exchange agent/representatives [listen] Börsenagenten {pl}; Börseagenten {pl}

(a bank's) representative on the stock exchange Börsenvertreter {m}; Börsevertreter {m} [Ös.] (einer Bank) [fin.]

representatives on the stock exchange Börsenvertreter {pl}; Börsevertreter {pl}

delegate; representative [listen] [listen] Delegierte {m,f}; Delegierter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter [listen]

delegates; representatives [listen] Delegierten {pl}; Delegierte; Abgeordneten {pl}; Abgeordnete; bevollmächtigte Vertreter [listen]

investigation team Ermittlungsgruppe {f}

investigation teams Ermittlungsgruppen {pl}

joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries) gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)

Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/

women's representative Frauenbeauftragte {f}

women's representatives Frauenbeauftragten {pl}

chief representative Generalbevollmächtigte {m,f}; Generalbevollmächtigter

chief representatives Generalbevollmächtigten {pl}; Generalbevollmächtigte

general representative; general agent /GA/ Generalvertreter {m}; Generalvertreterin {f}

general representatives; general agents Generalvertreter {pl}; Generalvertreterinnen {pl}

equal rights representative Gleichstellungsbeauftragte {m,f}; Gleichstellungsbeauftragter

equal rights representatives Gleichstellungsbeauftragten {pl}; Gleichstellungsbeauftragte

travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [ugs.]; commercial traveller [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen] Handelsreisender {m} [econ.]

travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers [listen] Handelsreisende {pl}

trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.] [listen] Handelsvertreter {m}; Vertreter {m} [ugs.]; Vertriebsmitarbeiter {m} [geh.] [econ.] [listen]

trade representatives; sales representatives; sales reps; sales droids Handelsvertreter {pl}; Vertreter {pl}; Vertriebsmitarbeiter {pl} [listen]

field sales representative; field sales rep Handelsvertreter im Außendienst; Handelsvertreterin im Außendient

authorized agent; authorized representative Handlungsbevollmächtigte {m,f}; Handlungsbevollmächtigter

authorized agents; authorized representatives Handlungsbevollmächtigten {pl}; Handlungsbevollmächtigte

representative; spokesman; spokesperson [listen] Interessenvertreter {m}; Interessenvertreterin {f}; Interessensvertreter {m} [Ös.]

representatives; spokesmen; spokespersons [listen] Interessenvertreter {pl}; Interessenvertreterinnen {pl}; Interessensvertreter {pl}

class representative; class president; form representative [Br.]; form prefect [Br.] Klassensprecher {m}; Klassensprecherin {f} [Dt.] [Ös.]; Klassenchef {m} [Schw.] [school]

class representatives; class presidents; form representatives; form prefects Klassensprecher {pl}; Klassensprecherinnen {pl}; Klassenchefs {pl}

media representative Medienvertreter {m}

media representatives Medienvertreter {pl}

majority leader; leader of the majority group in Parliament Mehrheitsführer {m}; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament [pol.]

House majority leader; majority leader in the House of Representatives [Am.] Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus

chairman; chairwomen; head; representative [listen] [listen] [listen] Obmann {m}; Obfrau {f}; Obmännin {f}

representatives [listen] Obleute {pl}

member/Member of Parliament /MP/ [Br.]; Representative [Am.]; Congressman [Am.] Parlamentsabgeordneter {m}; Abgeordneter {m} /Abg./; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]

members/Members of Parliament; Representatives; Congressmen Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}

the Hono(u)rable Member der Herr/die Frau Abgeordnete

staff representative Personalvertreter {m}; Personalvertreterin {f}

staff representatives Personalvertreter {pl}; Personalvertreterinnen {pl}

medical (sales) representative Pharmaberater {m}; Pharmaberaterin {f}; Pharmareferent {m}; Pharmareferentin {f}; Ärztebesucher {m}

medical representatives Pharmaberater {pl}; Pharmaberaterinnen {pl}; Pharmareferenten {pl}; Pharmareferentinnen {pl}; Ärztebesucher {pl}

representative of the press Pressevertreter {m}; Pressevertreterin {f}

representatives of the press Pressevertreter {pl}; Pressevertreterinnen {pl}

demonstrator; (sales) representative [listen] Propagandist {m}; Propagandistin {f} [obs.]

demonstrators; representatives [listen] Propagandisten {pl}; Propagandistinnen {pl}

legal representative Rechtsvertreter {m}; rechtsfreundlicher Vertreter {m} [Ös.] [jur.]

legal representatives Rechtsvertreter {pl}; rechtsfreundliche Vertreter {pl}

government representative Regierungsvertreter {m}; Regierungsvertreterin {f}

government representatives Regierungsvertreter {pl}; Regierungsvertreterinnen {pl}

intergovernmental committee Ausschuss von Regierungsvertretern

insurance company representative; insurance agent; insurance canvasser Versicherungsvertreter {m}; Versicherungsvertreterin {f}

insurance company representatives; insurance agents; insurance canvassers Versicherungsvertreter {pl}; Versicherungsvertreterinnen {pl}

representative; rep [coll.] (of a group/institution) [listen] Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution) [listen]

representatives; reps [listen] Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl} [listen]

representatives of young people Jugendvertreter {pl}

legal representative gesetzlicher Vertreter

permanent representatives ständige Vertreter

parent representatives Elternvertreter {pl}

student representatives Schülervertreter {pl}

as a representative of als Vertreter/Repräsentant von

representation (of a group/institution) [listen] Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.] (einer Gruppe/Institution) [adm.] [listen]

representations Vertretungen {pl}; Repräsentationen {pl}

permanent representation ständige Vertretung

permanent representatives committee Ausschuss der ständigen Vertreter

to be appointed to represent sb. zur Vertretung von jdm. berufen sein

authorized/authorised [Br.] representative [listen] Vertretungsberechtigte {m,f}; Vertretungsberechtigter [adm.]

authorized/authorised representatives [listen] Vertretungsberechtigten {pl}; Vertretungsberechtigte

representative of the people Volksvertreter {m}

representatives of the people Volksvertreter {pl}

to be earmarked; to set set aside for sb./sth. für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {vi}

to earmark funds die Verwendung von Mitteln bestimmen

funds that have been earmarked for education Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind

a building that has been earmarked for demolition ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist

The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives. Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.