BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

leather [listen] Leder {n} [listen]

buff [listen] starkes; weiches Leder

to grain; board leather [listen] Leder narben; auf der Narbenseite krispeln

to flesh leather Leder abfleischen; entfleischen; aasen

to bruise leather Leder auf der Fleischseite krispeln

to cripple leather Leder nach vier Quartieren krispeln

to pull out all the stops vom Leder ziehen [übtr.]

leather strap Lederband {n}; Lederriemen {m}

leather straps Lederbänder {pl}; Lederriemen {pl}

leather binding Ledereinband {m}

leather case Lederetui {n}

leather cases Lederetuis {pl}

leather fiber board; compo leather Lederfaserplatte {f}

leather fiber boards; compo leathers Lederfaserplatten {pl}

leather jacket Lederjacke {f}

leather jackets Lederjacken {pl}

leather needle (sewing) Ledernadel {f} (Nähen) [textil.]

leather needles Ledernadeln {pl}

leather back (book) Lederrücken {m} (Buch)

leather cover; leather covering Lederüberzug {m} [textil.]

leather covers; leather coverings Lederüberzüge {pl}

leather goods Lederwaren {pl}

leather swamp ferns; leather ferns (botanical genus) Mangrovenfarne {pl} (Acrostichum) (botanische Gattung) [bot.]

golden leather fern Goldener Mangrovenfarn {m} (Acrostichum aureum)

leather grape fern; leathery grape fern vielteiliger Rautenfarn {m}; vielteilige Mondraute {f} (Botrychium multifidum) [bot.]

leather bottle stomach; linitis plastica Schrumpfmagen {m}; derber Magen [med.]

leather binding; leather cover Bucheinbandleder {n} [electr.]

leather interior Lederausstattung {f} [auto]

leather trim Lederausstattung {f}

leather boot Lederstiefel {m}

leather boots Lederstiefel

leather armchair; leather arm chair Ledersessel {m}

leather armchairs; leather arm chairs Ledersessel {pl}

leather coat Ledermantel {m} [textil.]

leather seat Ledersitz {m}

leather industry Lederindustrie {f} [econ.]

leather factory Lederfabrik {f}

leather factories Lederfabriken {pl}

leatherette; near leather; imitation leather; compo leather Kunstleder {n}; Lederimitat {n}

leather cloth; leather fabric Kunstleder auf Textilbasis

substitute leather Kunstleder aus Lederabfällen

to tumble; to mill leather (tanning) [listen] Leder walken {vt} (Gerben)

tumbling; milling leather Leder walkend

tumbled; milled leather Leder gewalkt

flesh; scrapings (leather dressing) [listen] Aas {n} (Lederzurichtung)

trimming leather (shoe) Besatzleder {n} (Schuh)

sleek leather Blankleder {n}; Geschirrleder {n}

hermit beetle; Russian leather beetle Eremit {m}; Juchtenkäfer {m} (Osmoderma eremita) [zool.]

flesh side; suede side (leather dressing) Fleischseite {f}; Veloursseite {f}; Aasseite {f} (Lederzurichtung)

chamois (leather); shamoy (leather); chammy (leather); shammy (leather) Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}

tanning agent; tan (for leather tanning) Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.]

tannometer (leather processing) Gerbsäuremesser {m} (Lederverarbeitung)

tanning liquor; tan-liquor; tan-ooze (leather processing) Gerbstoffbrühe {f} (Lederverarbeitung)

tan stain (leather) Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.]

phlobaphene (leather) Gerbstoffrot {n} (Leder)

suppleness (skin, leather) Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder)

half leather Halbleder {n}

crinkled patent leather Knautschlackleder {n}

crush leather; crinkled leather (tanning) Knautschleder {n} (Gerben)

patent leather Lackleder {n}

hat-leather packing Ledermanschette {f}; Stulpdichtung {f}

hat-leather packings Ledermanschetten {pl}; Stulpdichtungen {pl}

rubbing leather; rubber leather; rubber (spinning) [listen] Nitschelhose {f}; Würgelzeug {n} (Spinnen) [textil.]

upper leather; top [listen] Oberleder {n} (Schuh)

mushroom coral; toadstool (leather) coral Pilzlederkoralle {f} (Sarcophyton spp.) [zool.]

welting leather; welting (shoemaking) Rahmenleder {n} (Schuhmacherei)

cowhide; oxhide; neats-leather Rindsleder {n}

shammy leather Sämischleder {n}

Morocco leather Saffianleder {n}

shaft leather Schaftleder {n}; Fahlleder {n}

key bell (bell-shaped leather bag) Schlüsselglocke {f} (glockenförmiges Lederetui)

shrink/shrunk/wrinkled leather [listen] Schrumpfleder {n}

More results >>>