BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] [listen] skin; cutis [listen]

Häute {pl} skins

reifere Haut mature skin

unreine Haut blemished skin

für trockene Haut for dry skin

Fell {n}; Haut {f}; Balg {m} [listen] [listen] skin [listen]

Felle {pl}; Häute {pl}; Bälge {pl} skins

ein dickes Fell haben [übtr.] to have a thick skin

die Haare töten [textil.] to kill the skin

Tierhaut {f}; Haut {f} [listen] hide

Tierhäute {pl}; Häute {pl} hides

allergische Hautreaktion {f}; allergische Sofortreaktion {f} der Haut [med.] flare

Haut... [anat.] cutaneous

Haut abschürfen {vt} to abrade skin; to abrase skin

abschürfend abrading; abrasing

abgeschürft abraded; abrased

Haut und Knochen skin and bones

nur noch Haut und Knochen nothing but skin and bones

herumhängen; rumhängen [ugs.]; faulenzen; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen {vi} to vegetate (away); to veg (out); to laze about [Br.]; to laze around [Am.]

herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend vegetating; vegging; lazing about; lazing around

herumgehangen; rumhangen; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht vegetated; vegged; lazed about; lazed around

vor dem Fernseher herumhängen to vegetate/veg out in front of the television

das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen to spend the weekend vegetating/vegging at home

Federn/Haare/Haut abstreifen; verlieren {vt} [zool.] [listen] to moult [Br.]; to molt [Am.]

abstreifend; verlierend moulting; molting

abgestreift; verloren [listen] moulted; molted

Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.] cyanoderma; cyanosis of the skin

Braunfleckigkeit {f} der Haut [med.] chloasma; melasma

Dermatomykose {f}; Pilzerkrankung der Haut [med.] dermatomycosis

Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.] moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)

etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut) to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)

Fleisch parieren {vt} (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden) [cook.] to trim meat

Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder) suppleness (skin, leather)

jds. Haut retten {vi} to save sb.'s bacon/hide/neck/skin

seine eigene Haut retten to save your own skin

bloße Haut {f}; nackt [listen] buff [listen]

viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.] to reveal a lot of skin/flesh [fig.]

Hautalterung {f}; Alterung {f} der Haut [med.] skin ageing [Br.]; skin aging [Am.]

Hautarzt {m}; Hautärztin {f}; Dermatologe {m}; Dermatologin {f} [med.] dermatologist

Hautärzte {pl}; Hautärztinnen {pl}; Dermatologen {pl}; Dermatologinnen {pl} dermatologists

Hornhautbildung {f}; Verhornung {f} der Haut; Keratinisierung {f} [med.] callosity formation; hornification; cornification

Hornschicht {f} der Haut (Stratum corneum) [anat.] horny cell layer; horny layer of the skin

Keratose {f}; Verhornungsstörung der Haut [med.] keratosis

Lichenifikation {f}; lederartiges Aussehen der Haut [med.] lichenification

Livedo {f} (bläuliche Verfärbung der Haut) [med.] livedo

Makula {f}; kleiner Fleck auf der Haut [med.] macule; macula

Melanose {f}; Dunkelfärbung der Haut [med.] melanosis; abnormal pigmentation of the skin

Riss {m} (in der Haut) [listen] chap [listen]

Röte {f} (der Haut) [med.] redness; erythema

Rotfärbung {f} der Haut; (entzündliche) Hautrötung {f}; Rötung {f} (Entzündungssymptom) [med.] redness; rubescence; rubor (sign of inflammation)

Strahlenschädigung der Haut {f} [med.] actinodermatitis

Weißhaut {f} [slang] [pej.] (hellhäutige Person) [soc.] whitey; whity; honky; honkey (rare); ofay (white person) [Am.] [slang]

Weißhäute {pl} whiteys; whities; honkies; honkeys; ofays

abgestreifte Haut {f} [zool.] slough

sich die Haut aufscheuern to rub oneself sore

faltenlos {adj} (Gesicht; Haut) unlined; smooth [listen]

sich häuten; Haut abstreifen to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin

hypoderm; hypodermatisch; subkutan; unter der Haut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] hypodermic; hypodermatic

intradermal; endodermal; in der Haut (befindlich) {adj} [anat.] intradermal; endodermal; intradermic; intracutaneous

mukokutan {adj}; Haut und Schleimhaut betreffend [anat.] mucocutaneous

rau; spröde {adj} (Haut etc.) rough [listen]

subkutan; unter der Haut; unter die Haut; hypodermal {adj} [med.] subcutaneous; hypodermic

transdermal {adj}; durch die Haut hindurch [med.] transdermal; through the skin

wettergegerbt {adj} (Haut) weather-beaten

Der Fahrer kam mit heiler Haut davon. The driver was unhurt.

Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... It's enough to drive you up the wall that ...

Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken. I would not want to be in his shoes.

Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note) Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)

Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis) Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)

Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis) Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)

More results >>>