BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to shed sth. {shed; shed} etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren {vt}

sheding abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend

shed abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren [listen]

to shed its antlers das Geweih abwerfen

to shed one's winter coat das Winterfell verlieren

to shed {shed; shed} [listen] abnehmen; abspecken {vi} [listen]

shedding [listen] abnehmend; abspeckend

shed abgenommen; abgespeckt

to shed jobs Stellen streichen

to shed {shed; shed} (tears; blood) [listen] (Tränen; Blut) vergießen {vt}

shedding [listen] vergießend

shed vergossen

sheds vergießt

to shed (hair) [listen] haaren {vi}; Haare verlieren

shedding [listen] haarend; Haare verlierend

shed gehaart; Haare verloren

shed service scraper Entspeicherungskratzer {m}

to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin sich häuten {vr}; Haut abstreifen

to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery) [listen] [listen] [listen] (ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt} [listen] [listen] [listen]

taking off; discarding; shedding [listen] ablegend; ausziehend; abnehmend

taken off; discarded; shed [listen] abgelegt; ausgezogen; abgenommen

to take off sb.'s jacket jdm. die Jacke ausziehen

Take off your wet clothes. Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.

He discarded his jacket because of the heat. Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.

pent roof; pentice; shed roof; single-pitch roof; monopitch roof Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]

pent roofs; pentices; shed roofs; single-pitch roofs; monopitch roofs Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}

lean-to roof (an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach

single pitch roof freitragendes Pultdach

station roof; umbrella roof überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}

to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.] (etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]

No one could shed any light on this mysterious affair. Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.

The unknown witness might be able to shed light on what actually happened. Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.

He has cast light on many problem areas. Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.

utility shed; garden shed; shed [listen] Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.]

utility sheds; garden sheds; sheds Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}

barn shed überdachter Schober

motive power depot; engine house; engine shed (old use) (railway) Bahnbetriebshof {m} [Dt.]; Bahnbetriebswerk {n} /Bw./ [Dt.]; Zugförderungsstelle {f} [Ös.]; Lokomotivremise {f}; Lokremise {f} [ugs.]; Lokomotivhalle {f}; Lokhalle {f} [ugs.]; Lokomotivschuppen {m}; Lokschuppen {m} [ugs.]; Lokomotivdepot {n} [Schw.] (Bahn)

motive power depots; engine houses; engine sheds Bahnbetriebshöfe {pl}; Bahnbetriebswerke {pl}; Zugförderungsstellen {pl}; Lokomotivremisen {pl}; Lokremisen {pl}; Lokomotivhallen {pl}; Lokhallen {pl}; Lokomotivschuppen {pl}; Lokschuppen {pl}; Lokomotivdepots {pl}

contractor's shed Bauwagen {m}

moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin) Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]

bicycle shed Fahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradstand {m}; Velounterstand {m} [Schw.]

bicycle sheds Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradstände {pl}; Velounterstände {pl}

bell-shaped insulator; shed insulator; petticoat insulator [Am.] Glockenisolator {m} [electr.]

bell-shaped insulators; shed insulators; petticoat insulators Glockenisolatoren {pl}

goods shed [Br.]; freight shed [Am.] (railway) Güterhalle {f}; Güterschuppen {m}; Güterboden {m} (Bahn)

goods sheds; freight sheds Güterhallen {pl}; Güterschuppen {pl}; Güterböden {pl}

wooden shed Holzverschlag {m}

wooden sheds Holzverschläge {pl}

allotment garden cottage [Br.]; community garden shed [Am.] Kleingartenhaus {n}; Kleingartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]

allotment garden cottages; community garden sheds Kleingartenhäuser {pl}; Kleingartenhäuschen {pl}; Schrebergartenhäuser {pl}; Schrebergartenhäuschen {pl}; Heimgartenhäuser {pl}; Heimgartenhäuschen {pl}

storage shed Lagerschuppen {m}

storage sheds Lagerschuppen {pl}

bikeshed; bike shed Radschuppen {m}

bikesheds; bike sheds Radschuppen {pl}

snow fence; snow shed (railway) Schneeschutzanlage {f}; Schneezaun {m} (Bahn)

lower shed (weaving) Unterfach {n}; Untergelese {n} (Weben) [textil.]

tool shed; toolshed Werkzeugschuppen {m}; Geräteschuppen {m}

tool sheds; toolsheds Werkzeugschuppen {pl}; Geräteschuppen {pl}

to mourn after sb./sth.; to shed/waste a tear for/over/about sb./sth. jdm./etw. nachweinen

corrugated iron shed Wellblechhütte {f}; Wellblechschuppen {m} [techn.]

blood [listen] Blut {n} [listen]

homologous blood Fremdblut {n}

to shed blood Blut vergießen

to expectorate Blut husten

blue blood [fig.] blaues Blut [übtr.]

bad blood [fig.] böses Blut [übtr.]

That only creates bad blood. Das macht/schafft nur böses Blut.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

Blood is thicker than water. [prov.] Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]

tear of joy Freudenträne {f}

tears of joy Freudentränen {pl}

to shed tears of joy reudentränen vergißen

light [listen] Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle) [listen] [listen]

practical light Effektlicht {n}

glaring light; garish light; dazzling light greller Schein

to shed a particular light ein bestimmtes Licht verbreiten

The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene. Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.

particle; grain [listen] [listen] Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]

particles; grains Partikel {pl}; Teilchen {pl}

adherent particles angelagerte Partikel

coated particle (nuclear engineering) beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)

imported particles eingeschleppte Partikel

charged particle geladenes Teilchen [phys.]

high-speed particle schnelles Teilchen

self-conjugate particle selbstkonjugiertes Teilchen

released particles im Raum freigesetzte Partikel

airborne particle luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen

coated particles (nuclear engineering) kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)

to shed particles Partikel abgeben

tear; tear drop; teardrop [listen] Träne {f}; Zähre {f} [obs.]

tears; tear drops; teardrops [listen] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] [listen]

in tears unter Tränen

to shed tears over sth. wegen einer Sache Tränen vergießen

to burst into tears; to break into tears in Tränen ausbrechen

to be brimming with tears voller Tränen stehen

to be close to tears den Tränen nahe sein

to reduce sb. to tears jdn. zum Weinen bringen

the tears go by die Tränen versiegen

Tears came to my eyes. Die Tränen traten mir in die Augen.

The girl burst into tears. Das Mädchen brach in Tränen aus.