BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

faulenzen; herumbummeln; herumgammeln {vi} to loaf [listen]

faulenzend; herumbummelnd; herumgammelnd loafing

gefaulenzt; herumgebummelt; herumgegammelt loafed

faulenzen; untätig sein {vi} to idle [listen]

faulenzend idling

gefaulenzt idled

faulenzt; ist untätig idles

faulenzte; war untätig idled

faulenzen {vi} to laze

faulenzend lazing

gefaulenzt lazed

faulenzt lazes

faulenzte lazed

herumhängen; rumhängen [ugs.]; faulenzen; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen {vi} to vegetate (away); to veg (out); to laze about [Br.]; to laze around [Am.]

herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend vegetating; vegging; lazing about; lazing around

herumgehangen; rumhangen; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht vegetated; vegged; lazed about; lazed around

vor dem Fernseher herumhängen to vegetate/veg out in front of the television

das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen to spend the weekend vegetating/vegging at home

bummeln; faulenzen {vi} to slack [listen]

bummelnd; faulenzend slacking

gebummelt; gefaulenzt slacked