BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

herumhängen; rumhängen [ugs.]; faulenzen; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen {vi} to vegetate (away); to veg (out); to laze about [Br.]; to laze around [Am.]

herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend vegetating; vegging; lazing about; lazing around

herumgehangen; rumhangen; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht vegetated; vegged; lazed about; lazed around

vor dem Fernseher herumhängen to vegetate/veg out in front of the television

das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen to spend the weekend vegetating/vegging at home

verderben; faulen {vi} [listen] to addle

verderbend; faulend addling

verdorben; gefault addled

verdirbt addles

verdarb addled

verfaulen; faulen; verwesen; modern; vermodern to rot [listen]

verfaulend; faulend; verwesend; modernd; vermodernd rotting

verfault; gefault; verwest; gemodert; vermodert rotted

verfault; fault; verwest; modert; vermodert rots

verfaulte; faulte; verweste; moderte; vermoderte rotted

oberschlau; schlau; gewieft; trickreich {adj} [listen] cute [Am.] [listen]

dumme Tricks versuchen to be cute

Komm mir nicht mir faulen Tricks!; Spiel bei mir nicht den Oberschlauen! Don't be cute with me!