touch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	touch	Gefühl {n}; Empfindung {f}
	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
	a shade of meaning	eine Bedeutungsnuance
	a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
	with a tinge of regret	mit einer Spur von Bedauern
	There was a note/tinge of sadness in her voice.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
	In our party there is room for many shades of opinion.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
	The whiff of danger filled me with excitement.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
	touch	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)
	touch (fencing)	Treffer {m} (Fechten) [sport]
	touches	Treffer {pl}
	to touch down	aufsetzen; landen {vi}
	touching down	aufsetzend; landend
	touched down	aufgesetzt; gelandet
	touch-and-go	gewagt; riskant {adj}
	touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)	Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]
	ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops	Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)
	touch-me-not balsam; touch-me-not	echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)
	busy lizzy	fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)
	to touch-type	blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.]
	touch-typing	blind tippend; blind schreibend
	touch-typed	blind getippt; blind geschrieben
	touch-sensitive switch	Kontaktschalter {m}; Berührungsschalter {m} [electr.]
	touch-sensitive switches	Kontaktschalter {pl}; Berührungsschalter {pl}
	to touch sth.; to handle sth.	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}
	touching; handling	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend
	touched; handled	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt
	he/she touches; he/she handles	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an
	I/he/she touched; I/he/she handled	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an
	he/she has/had touched; he/she has/had handled	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen
	voluptuous to touch	angenehm zu berühren
	Don't touch it!	Fass das nicht an!
	Don't touch!	Nicht anfassen!
	Please do not touch!; Please do not handle anything!	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!
	Make sure not to touch anything!	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!
	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]
	He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
	I feel touched.	Ich bin gerührt.
	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}
	It's been a while since I've touched a piano.	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.
	The dog hasn't touched its food.	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.
	Energy drinks? I never touch the stuff.	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.
	I haven't touched a cent of the money.	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.
	My husband hasn't touched me since I gave birth.	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
	His bed is untouched.	Sein Bett ist nicht angerührt.
	to touch base with sb. [Am.] [coll.]	sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.]
	touching base	sich treffend; sich zusammensetzend
	touched base	sich getroffen; sich zusammengesetzt
	touches base	trifft sich; etzt sich zusammen
	touched base	traf sich; setzte sich zusammen
	The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.	Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.
	to touch up; to do some touching-up on	nachbessern {vt}
	touching up; doing some touching-up	nachbessernd
	touched up; done some touching-up	nachgebessert
	touches up; does some touching-up	bessert nach
	touched up; did some touching-up	besserte nach
	to touch for	(um Geld) anpumpen {vt} [ugs.]
	touching for	anpumpend
	touched for	angepumpt
	to touch someone for 5 Euro	jdn. um 5 Euro anpumpen
	to touch	grenzen an {vi}
	touching	grenzend an
	touched	gegrenzt an
	touch and go	Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.]
	touch	(leichte) Berührung {f}
	at a touch	bei bloßer Berührung
	touch typing	Blindschreiben {n}
	touch of a button	Knopfdruck {m}
	at the touch of a button; at the push of a button	auf Knopfdruck; per Knopfdruck
	touch key	Sensortaste {f}
	touch keys	Sensortasten {pl}
	touch mark; finger mark (of a human being); paw mark (of an animal)	Tapser {m}
	touch marks; finger marks; paw marks	Tapser {pl}
	touch screen	Tastbildschirm {m} [comp.]
	touch screens	Tastbildschirme {pl}
	touch pad; touchpad	Touchpad {n}; Tastfeld {n} [comp.]
	touch system	Zehnfingersystem {n}
	touch paper	Zündpapier {n}
	to touch on sth./upon sth.	etw. kurz ansprechen; zur Sprache bringen {vt}
	to touch on a subject; to deal briefly with a subject	ein Thema anreißen
	touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis)	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub)
	I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.
	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)	(ein Problem) nur streifen {v}
	to touch sth.	etw. antasten {vt}
	to touch off ↔ sth.	etw. auslösen {vt}
	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}
	to be a shade faster	einen Tick schneller sein
	a touch too loud	eine Kleinigkeit zu laut
	a tad big	etwas zu groß; ein bisschen zu groß
	a tad small	etwas zu klein; ein bisschen zu klein
	He is a shade under five feet tall.	Er ist knapp unter 1,50 m groß.
	He sounded a touch upset on the phone.	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.
	to get in touch with sb.	jdn. kontaktieren {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen
	getting in touch	kontaktierend; sich in Verbindung setzen
	got in touch	kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt
	gets in touch	kontaktiert
	got in touch	kontaktierte
	If you have not done so yet, please get in touch asap.	Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.
	in touch (with sb.)	in Verbindung {f} (mit jdm.) [soc.]
	to be in touch	in Verbindung stehen
	to keep in touch	in Verbindung bleiben
	We'll keep in touch!	Wir bleiben in Verbindung!
	We will be in touch once we receive the results.	Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen.
	to introduce; to broach; to touch on (topic; question)	(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}
	introducing; broaching; touching on	anschneidend; aufwerfend
	introduced; broached; touched on	angeschnitten; aufgeworfen
	introduces; broaches; touches on	schneidet an; wirft auf
	introduced; broached; touched on	schnitt an; warf auf
	to graze; to scuff; to touch lightly	streifen; leicht berühren {vt}
	grazing; scuffing; touching lightly	streifend; leicht berührend
	grazed; scuffed; touched lightly	gestreift; leicht berührt
	grazes; scuffs; touches lightly	streift; berührt leicht
	grazed; scuffed; touched lightly	streifte; berührte leicht
	out of play; touch (ball sports)	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]
	to send/kick the ball into touch	den Ball ins Aus befördern/schießen
	to go out	ins Aus gehen
	The ball went out (of play).	Der Ball ging ins Aus.
	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)
	The issue of food safety strikes a chord with everyone.	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten
	to be far from reality	realitätsfern sein; praxisfern sein
	to be out of touch (with sth.)	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]
	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner	zurückstellend; auf Eis legend
	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner	zurückgestellt; auf Eis gelegt
	We decided to temporarily shelve this proposal.	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.
	ball touch; touch (ball sports)	Ballkontakt {m} (Ballsport) [sport]
	ball touches; touches	Ballkontakte {pl}
	first touch	erster Ballkontakt
	finishing touch	letzter Schliff; letzter Putz
	to put the finishing touches (to a text)	(einem Text) den letzten Schliff geben
	to give the finishing touches	letzte Hand anlegen
	to adjoin; to touch; to meet	aneinandergrenzen; aneinanderstoßen {vi}
	adjoining; touching; meeting	aneinandergrenzend; aneinanderstoßend
	adjoined; touched; met	aneinandergegrenzt; aneinandergestoßen
	to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb.	jdn. befummeln; begrapschen; angrapschen; betatschen; befingern {vt}
	sexually touching; groping; pawing; feelong/touching up; fondling	befummelnd; begrapschend; angrapschend; betatschend; befingernd
	sexually touched; groped; pawed; felt/touched up; fondled	befummelt; begrapscht; angegrapscht; betatscht; befingert
	to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin	jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}
	deeply moving; deeply touching; getting under's skin	tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend
	deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin	tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen
	to land on water; to touch down on water	wassern {vi} (Wasserflugzeug) [aviat.]
	landing on water; touching down on water	wassernd
	landed on water; touched down on water	gewassert
	touch-up paint	Ausbesserungslack {m}; Tupflack {m} [auto]
	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]
	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]
	touch-up stick	Lackstift {m}
	to be touch-and-go [coll.] [fig.]	auf Messers Schneide stehen {v} [übtr.]
	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
More results