weltfremd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)
	seine weltfremden Ansichten	his away-with-the-fairies views [Br.]
	realitätsfern sein; praxisfern sein	to be far from reality
	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein	to be out of touch (with sth.)
	weltfremd; weltabgewandt; weltentrückt [geh.]; traumtänzerisch; abgehoben; versponnen {adj} (Person)	impractical; unworldly; head-in-the-clouds (of a person)
	weltfremd; abgehoben; traumtänzerisch {adv}	with your head in the clouds
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	wirklichkeitsfremd; realitätsfremd; realitätsfern; weltfremd; unrealistisch {adj}	fanciful
	Dieser Vorwurf ist nicht ganz von der Hand zu weisen.	This suggestion is not entirely fanciful.