pigeonholed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to pigeonhole sth./sb.; to typecast sb. (as sb.) [fig.]	jdn./etw. in eine (bestimmte) Schublade stecken; jdn. (als jd.) abstempeln {vt} [übtr.]
	She doesn't want to be pigeonholed as a Country and Western singer.	Sie will nicht als Countrysängerin abgestempelt werden.
	to pigeonhole sth. [fig.]	etw. erst einmal beiseiteschieben {vt}
	She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.]	Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.
	to pigeonhole	einordnen; aufteilen; einteilen {vt}
	pigeonholing	einordnend; aufteilend; einteilend
	pigeonholed	eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt
	pigeonholes	ordnet ein; teilt auf; teilt ein
	pigeonholed	ordnete ein; teilte auf; teilte ein
	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]
	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner	zurückstellend; auf Eis legend
	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner	zurückgestellt; auf Eis gelegt
	We decided to temporarily shelve this proposal.	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.