BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

temporarily; on a temporary basis; for a limited period [listen] zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.] [listen] [listen]

temporarily [listen] vorübergehend {adv} [listen]

temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim [adm.] [listen] [listen] vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste [listen]

The service is free of charge. For now at least./For the moment at least. Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.

temporarily; on a temporary basis [listen] aushilfsweise; vertretungsweise; interimistisch [adm.] {adv}

to have a temporary position/job aushilfsweise arbeiten

temporarily; on an interim basis [listen] übergangsweise {adv}

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit) jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

temporarily assigning; seconding dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigned; seconded dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

seconded personnel; personnel on secondment dienstzugeteiltes Personal

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims. Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.] etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]

temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner zurückstellend; auf Eis legend

temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner zurückgestellt; auf Eis gelegt

We decided to temporarily shelve this proposal. Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.

temporarily in charge mit der Wahrnehmung beauftragt

to put into interim storage; to store temporarily zwischenlagern {vt}

putting into interim storage; storing temporarily zwischenlagernd

put into interim storage; stored temporarily zwischengelagert

to store temporarily zwischenspeichern {vt}

storing temporarily zwischenspeichernd

stored temporarily zwischengespeichert

basting (temporarily joining fabric together) Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen)

funds [listen] Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]

own funds eigene Mittel

public funds; public resources öffentliche Mittel

to park funds (deposit them temporarily) Gelder parken (vorübergehend deponieren)

He parked the funds temporarily in this company/account. Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.

to kennel a dog; to (temporarily) put a dog in the kennel einen Hund in die Hundehütte stecken; verbannen {vt}

kennelling [Br.]; kenneling [Am.] steckend

kennelled [Br.]; kenneled [Am.] gesteckt

to set aside (temporarily) (vorübergehend) abstellen; ablegen {vt} [listen] [listen]

setting aside abstellend; ablegend

set aside abgestellt; abgelegt

to sag; to decline (temporarily) to a lower level [listen] (vorübergehend) nachlassen; sich abschwächen; zurückgehen {vi} [listen]

sagging; declining to a lower level nachlassend; sich abschwächend; zurückgehend

sagged; declined to a lower level nachgelassen; sich abgeschwächt; zurückgegangen

to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force) ruhen; ruhend gestellt sein {vi} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]

being dormant; being suspended ruhend; ruhend gestellt seiend

been dormant; been suspended geruht; ruhend gestellt gewesen

dormant claim ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch

dormant title ruhender Rechtstitel

Payment of the pension is suspended. Die Rente/Pension ruht.

The statute of limitations is suspended. Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.

The negotations have been suspended. Die Verhandlungen ruhen.

to disrupt; to dislocate (traffic; conversation; deal) [listen] (Verkehr, Gespräch, Geschäft) stören; unterbrechen {vt} [listen] [listen]

disrupting; dislocating störend; unterbrechend

disrupted; dislocated gestört; unterbrochen [listen] [listen]

Communications were temporarily dislocated by the bad weather. Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.

to rehouse sb. jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen {vt}

rehousing umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringend

rehoused umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebracht

to be temporarily rehoused vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden

The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused. Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.