Polizeibeamten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Falschaussage {f} eines Polizeibeamten vor Gericht	testilying [Am.] [coll.]
	Sichausgeben {n} (für jdn. anderen)	impersonation (of sb. else)
	Es wird ihm vorgeworfen, sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben.	He is charged with impersonation of a police officer.
	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)
	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend	temporarily assigning; seconding
	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt	temporarily assigned; seconded
	dienstzugeteiltes Personal	seconded personnel; personnel on secondment
	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.
	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.
	jdn. drängen; schieben (an einen Ort) {v}	to hustle sb. (to a place)
	drängend; schiebend	hustling
	gedrängt; geschoben	hustled
	drängt; schiebt	hustles
	drängte; schob	hustled
	von der Menge geschoben und gestoßen werden	to be hustled by the crowd
	von Polizeibeamten rasch weggeführt werden	to be hustled away by police officers
	Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.	He was hustled into a waiting car.