shelving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rack bay; shelving bay	Regalfach {n}; Fach {n}
	rack bays; shelving bays	Regalfächer {pl}; Fächer {pl}
	book shelving; shelving (library)	Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)
	shelving by size; sized shelving	Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung
	shelving in accession order	Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung
	movable shelving	Aufstellung ohne feste Regalbindung
	open-access shelving; open-stack shelving; open shelves	Freihandaufstellung {f}
	compact shelving	Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}
	hinged shelving	Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen
	storage shelving	Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}
	fixed shelving	ortsfeste Aufstellung
	classified shelving	systematische Aufstellung
	books on open shelves; books on open access	Bücher in Freihandaufstellung
	shelving; racking (shelves/racks collectively)	Regale {pl} (als Kategorie)
	a storeroom with shelving	ein Abstellraum mit Regalen
	a wall with built-in shelving	eine Wand mit Einbauregalen
	mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)	Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)
	shelving sequence (in a library)	Aufstellungsfolge {f} (in einer Bibliothek)
	shelving (placing on shelves)	Einsortierung {f}; Einsortieren {n}; Einordnen {f}; Einschlichten [Ös.] ins Regal
	a pile of books due for shelving	ein Stoß Bücher, die ins Regal einsortiert werden müssen
	shelving (materials for making shelves)	Material {n} für den Regalbau
	shelving rack; set of shelves; shelves	Regal {n}; Stellage {f}; Etagere {f} [veraltend]
	shelving racks; sets of shelves; shelves	Regale {pl}; Stellagen {pl}; Etageren {pl}
	shelving unit; multi-shelf unit	Regalwand {f}
	shelving units; multi-shelf units	Regalwände {pl}
	sizing (book shelving etc.)	Formattrennung {f} (Buchaufstellung usw.)
	steep coast; precipitous coast; shelving coast	Steilküste {f} [geogr.]
	steep coasts; precipitous coasts; shelving coasts	Steilküsten {pl}
	the shelving of sth. [fig.]	das Zurückstellen; das Auf-Eis-Legen von etw.
	the shelving of investment	das Zurückstellen von Investitionen
	shore	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)
	shelving shore	abfallendes Ufer
	weather shore	exponiertes Ufer
	to swim to the shore	ans Ufer schwimmen
	to walk along the shore	am Ufer entlang gehen
	a house on the shores of the lake	ein Haus am Seeufer
	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
	The canoe hugged the shore.	Das Paddelboot blieb in Ufernähe
	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.
	to place sth. on the shelves; to shelve sth.	etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}
	These books are shelved under 'C' in the public library.	Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.
	The librarian was shelving books.	Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.
	to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.]	etw. schubladisieren {vt}
	permanently shelving; shelving	schubladisierend
	permanently shelved; shelved	schubladisiert
	to shelve a plan	einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]
	Plans to reopen the school have been shelved.	Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.
	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]
	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner	zurückstellend; auf Eis legend
	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner	zurückgestellt; auf Eis gelegt
	We decided to temporarily shelve this proposal.	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.