BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ad hoc [listen] zu einem bestimmten Zweck; dafür; ad hoc [listen]

advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.] [listen] Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} [listen] [listen]

advertisements; ads; adverts [listen] Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}

wanted ad [Br.]; want ads [Am.] Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}

newspaper advertisement; newspaper ad Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}

teaser advertisement Anzeige, die neugierig macht

broadsheet großformatige Anzeige

colored advertisement mehrfarbige Anzeige

to place an ad eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben

to advertise for sb./sth. jdn./etw. per/durch Inserat suchen

to answer an advertisement sich auf eine Anzeige (hin) melden

temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim [adm.] [listen] [listen] vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste [listen]

The service is free of charge. For now at least./For the moment at least. Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.

ad hoc committee Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

ad hoc committees Ad-hoc-Ausschüsse {pl}

ad insert; advertising insert Anzeigenbeilage {f}

ad inserts; advertising inserts Anzeigenbeilagen {pl}

ad placement Anzeigenschaltung {f}

ad placements Anzeigenschaltungen {pl}

ad reference number Anzeigenummer {f}

ad reference numbers Anzeigenummern {pl}

ad agent Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f}

ad nauseam bis zum Erbrechen [ugs.]

ad inscription; advertising inscription Werbeaufschrift {f}; Reklameaufschrift {f}

ad inscriptions; advertising inscriptions Werbeaufschriften {pl}; Reklameaufschriften {pl}

ad spending Werbeaufwand {m}

ad man; advertising man Werbefachmann {m}; Werbetexter {m}; Werbeagent {m}

ad men; advertising men Werbefachmänner {pl}; Werbetexter {pl}; Werbeagenten {pl}

ad director Werbeleiter {m}

ad writer Werbetexter {m}

ad writers Werbetexter {pl}

ad valorem duty Wertzoll {m}; wertabhängige Stempelsteuer {f} [fin.]

ad lib zwanglos {adj}; nach Belieben

ad hoc [listen] ad hoc; aus dem Stehgreif; aus dem Augenblick heraus

ad for a flat; advert for a flat; flat advert; flat ad Wohnungsanzeige {f}

to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] (formal); to wing it [coll.]; to busk it [coll.] [listen] [listen] improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}

improvising; ad-libing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend

improvised; ad-libed; extemporized/extemporised; winged it; busked it improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben

to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff, to speak off the top of your head aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden

I had to ad-lib because I had forgotten my notes. Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.

advertisement; advert [Br.]; ad [coll.] [listen] (einzelne) Werbung {f} [listen]

advertisements; adverts; ads [listen] Werbungen {pl}

ad creep allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung

adequacy condition Adäquanzbedingung {f}

adequacy; adequateness Angemessenheit {f}; Adäquanz {f}; Adäquatheit {f}

advertisement order; advertising order; ad order Anzeigenauftrag {m}

advertisement orders; advertising orders; ad orders Anzeigenaufträge {pl}

advertising rates; ad rate Anzeigenpreis {m}; Anzeigentarif {m}

advertising rates; ad rates Anzeigenpreise {pl}; Anzeigentarife {pl}

multi-page ad (in a publication) Anzeigenstraße {f} (in einer Publikation)

multi-page ads Anzeigenstraßen {pl}

perimeter advertisment; touchline advertisement; perimeter ad; touchline ad (einzelne) Bandenwerbung {f} [sport.]

banner ad Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f}

banner ads Bannerwerbungen {pl}; Balkenwerbungen {pl}

launch advertisement; launch ad Einführungsanzeige {f}

launch advertisements; launch ads Einführungsanzeigen {pl}

colour advertisement; color ad Farbanzeige {f}

colour advertisements; color ads Farbanzeigen {pl}

matrimonial; matrimonial want ad Heiratsanzeige {f}

matrimonials Heiratsanzeigen {pl}

ad-hocery; ad hocery; ad-hockery; ad hockery; ad-hocism [formal]; ad hocism [formal] Improvisiertheit {f}; improvisiertes Vorgehen {n}; improvisiertes Agieren {n} [pej.]; Augenblicksentscheidungen {pl} [pol.]

copywriter; ad writer Marketingtexter {m}; Werbetexter {m}; Texter {m}

copywriters; ad writers Marketingtexter {pl}; Werbetexter {pl}; Texter {pl}

free-choice feeding; feeding-to-appetite; ad-lib feeding (livestock farming) Sattfütterung {f}; Ad-libitum-Fütterung {f} (Viehzucht) [agr.]

ad-lib Stegreif...; improvisiert {adj}

job advertisement; job ad; employment ad; job announcement [Am.] Stellenanzeige {f}; Stellenausschreibung {f}

job advertisements; job ads; employment ads; job announcements; job/position openings Stellenanzeigen {pl}; Stellenausschreibungen {pl}

representative ad litem Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m}

guardian ad litem /GAL/; attorney for the child /AFC/ [Am.]; court appointed special advocate /CASA/ [Am.] Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m} für Minderjährige in Familiensachen

property tax; net wealth tax; wealth tax; net worth tax; ad valorem tax [Am.] Vermögensteuer {f}; Vermögenssteuer {f} [fin.]

advertising budget; ad budget (gesamtes) Werbebudget {n}; Werbeetat {n} (einer Firma) [econ.]

advertising account; ad account Werbeetat {m}; Inserentenetat {n} [econ.]

We managed to get the UNISTER ad account. Es ist uns gelungen, den UNISTER-Werbeetat zu bekommen.

advertising industry; ad industry Werbewirtschaft {f}; Werbebranche {f}; Werbeindustrie {f}

newspaper advertisement; newspaper advert [Br.]; newspaper ad [coll.] Zeitungsinserat {n}; Zeitungsanzeige {f}

newspaper advertisements; newspaper adverts; newspaper ads Zeitungsinserate {pl}; Zeitungsanzeigen {pl}

cigarette ad; cigarette advert Zigarettenwerbung {f}

to be adequate angemessen sein; adäquat sein

ad-libbed {adj} improvisiert {adj} (Rede)

agreeably {adv} angenehm ad; gefällig {adv}

lonely hearts advertisement [Br.]; personal (ad) [Am.] [listen] Kontaktanzeige {f}

dilatory ad [formal] säumig {adj}

delegation (from/to) [listen] Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]

delegations Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}

trade delegation Handelsdelegation {f}

a delegation from the European Union eine Delegation der europäischen Union

the Parliament's ad-hoc delegation die Ad hoc-Delegation des Parlaments

the Polish delegation to the UN General Assembly die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung

to head a delegation eine Delegation führen

advertising journal; advertising paper Anzeigenblatt {n}

advertising journals; advertising papers Anzeigenblätter {pl}

give-away ad newspaper kostenloses Anzeigenblatt

working group; work group; study group; working team Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]

working groups; work groups; study groups; working teams Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}

ad-hoc working group Ad-hoc Arbeitsgruppe

Bible study group Bibelkreis {m}

specialized working group; specialized working team Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}

cross-skilled working team interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft

project working group; project working team Projektarbeitsgruppe {f}

More results >>>