BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

improvised incendiary device /IID/ unkonventionelle Brandvorrichtung {f} /UBV/; selbstgebastelter Brandsatz {m} [mil.]

improvised explosive device /IED/; roadside bomb unkonventionelle Sprengvorrichtung {f} /USV/; selbstgebastelter Sprengsatz {m} [mil.]

explosive device; explosive ordnance [Am.] Sprengkörper {m}; Sprengvorrichtung {f} [mil.]

explosive devices; explosive ordnances Sprengkörper {pl}; Sprengvorrichtungen {pl}

improvised explosive device /IED/ unkonventionelle Spreng- oder Brandvorrichtung /USBV/

unexploded ordnance /UXO/ [Am.] nicht detonierter Sprengkörper; Blindgänger

explosive ordnance disposal /EOD/ [Am.] Beseitigung explosiver Sprengvorrichtungen

render-safe procedure; render-safe technique (for explosive devices) Unschädlichmachen von Sprengkörpern

to improvise [listen] improvisieren {vi} [mus.]

improvising improvisierend

improvised improvisiert

to freely improvise frei improvisieren

to improvise on a theme über ein Thema improvisieren

to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.] [listen] [listen] improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}

improvising; ad-libbing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it improvisierend; aus dem Stegreif tuend; extemporierend; ein Extempore gebend

improvised; ad-libbed; extemporized/extemporised; winged it; busked it improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben

to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff; to speak off the top of your head aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden

I had to ad-lib because I had forgotten my notes. Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.

to improvise sth. etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt} [listen]

to improvise a meal eine Mahlzeit improvisieren

To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets. Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.

We had to improvise with what we could find. Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.