BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

improvisiert; unvorbereitet; extemporiert {adj}; aus dem Stegreif extemporary [listen]

improvisiert; unvorbereitet {adj} extemporaneous

improvisiert {adj} impromptu

eine improvisierte Pressekonferenz an impromptu press conference

eine improvisierte Rede/Besprechung an impromptu speech/meeting

improvisiert {adj}; Improvisations... improvisational

improvisiert (Rede) {adj} unscripted

improvisiert {adj} (Rede) ad-libbed {adj}

improvisiert {adj}; zusammengeschustert {adj} [ugs.] rough and ready; rough-and-ready {adj}

Stegreif...; improvisiert {adj} ad-lib

aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} [art] [mus.] [listen] ad lib

frei sprechen to speak ad lib

gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv} [listen] on the fly

unvorbereitet; improvisiert; aus dem Stegreif {adv} extemporaneously

improvisieren {vi} [mus.] to improvise [listen]

improvisierend improvising

improvisiert improvised

über ein Thema improvisieren to improvise on a theme

improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi} to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.] [listen] [listen]

improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend improvising; ad-libing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it

improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben improvised; ad-libed; extemporized/extemporised; winged it; busked it

aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff, to speak off the top of your head

Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen. I had to ad-lib because I had forgotten my notes.

spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv} [listen] offhand; off the cuff; just like that

Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen. I can't tell you offhand.

Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln. Unfortunately, we can't produce the money for it just like that