winged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	winged bean; Goa bean; four-angled bean; four-cornered bean	Flügelbohne {f}; Goabohne {f} (Psophocarpus tetragonolobus) [bot.]
	winged axe	Lappenbeil {n}
	wildfowl; winged game; feathered game; game birds	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}
	reared wildfowl; reared game birds	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}
	to wing fowl [hunters' parlance]	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]
	gossamer-winged butterflies (zoological family)	Bläulinge {pl} (Lycaenidae) (zoologische Familie) [zool.]
	broad-winged moths (zoological family)	Breitflügelmotten {pl} (Chimabachidae) (zoologische Familie) [zool.]
	double door; double-winged door; French door	Doppeltür {f}
	double doors; double-winged doors; French doors	Doppeltüren {pl}
	wing share cultivator; winged share cultivator	Flügelschargrubber {m} [agr.]
	wing share cultivators; winged share cultivators	Flügelschargrubber {pl}
	wing screw; winged screw	Flügelschraube {f} [techn.]
	wing screws; winged screws	Flügelschrauben {pl}
	stripe-winged grasshopper	Heidegrashüpfer {m} (Stenobothrus lineatus) [zool.]
	lesser mottled grasshopper	kleiner Heidegrashüpfer (Stenobothrus stigmaticus)
	dark-winged fungus gnats (zoological family)	Trauermücken {pl} (Sciaridae) (zoologische Familie) [zool.]
	winged	geflügelt {adj}
	black-winged	schwarzflügelig {adj} [ornith.]
	two-winged	zweiflüglig {adj}
	white-winged snowfinch	Schneesperling {m} (Montifringilla nivalis) [ornith.]
	black-winged pratincole	Schwarzflügel-Brachschwalbe {f} (Glareola nordmanni) [ornith.]
	black-winged stilt	Stelzenläufer {m} (Himantopus himantopus) [ornith.]
	white-winged lark	Weißflügellerche {f} (Melanocorypha leucoptera) [ornith.]
	white-winged tern	Weißflügel-Seeschwalbe {f} (Chlidonias leucopterus) [ornith.]
	white-winged snow finch; snow finch	Schneefink {m} [ornith.]
	red-winged tinamou	Pampahuhn {n} [ornith.]
	short-winged grebe	Titicacataucher {m} [ornith.]
	white winged petrel	Weißflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
	great-winged petrel	Langflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
	black-winged petrel	Schwarzflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
	green-winged teal	Amerik. Krickente {f} [ornith.]
	bronze-winged duck	Kupferspiegelente {f} [ornith.]
	white-winged wood duck	Weißflügel-Moschusente {f} [ornith.]
	blue-winged goose	Blauflügelgans {f} [ornith.]
	spur-winged goose	Sporngans {f} [ornith.]
	rufous-winged buzzard	Malaienteesa {m} [ornith.]
	broad-winged hawk	Breitflügelbussard {m} [ornith.]
	spot-winged falconet	Tropfenfalke {m} [ornith.]
	sickle-winged guan	Sichelguan {m} [ornith.]
	chestnut-winged chachalaca	Rotflügelguan {m} [ornith.]
	white-winged guan	Weißschwingenguan {m} [ornith.]
	red-winged francolin	Rotflügelfrankolin {m} [ornith.]
	spot-winged wood quail	Capueirawachtel {f} [ornith.]
	white-winged crake	Spiegelralle {f} [ornith.]
	red-winged wood rail	Rotflügelralle {f} [ornith.]
	white-winged coot	Weißflügel-Bläßhuhn {n} [ornith.]
	dot-winged crake	Fleckensumpfhuhn {n} [ornith.]
	bronze-winged jacana	Hindublatthühnchen {n} [ornith.]
	bronze-winged courser	Amethystrennvogel {m} [ornith.]
	black-winged plover	Schwarzflügelkiebitz {m} [ornith.]
	spur-winged plover	Spornkiebitz {m} [ornith.]
	glaucous-winged gull	Beringmöwe {f} [ornith.]
	bronze-winged ground dove	Aymaratäubchen {n} [ornith.]
	black-winged ground dove	Weißbugtäubchen {n} [ornith.]
	white-winged dove	Weißflügeltaube {f} [ornith.]
	black-winged lory	Schwarzschulterlori {m} [ornith.]
More results