lark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lark; skylark	Lerche {f} [ornith.]
	larks; skylarks	Lerchen {pl}
	lark buttonquail; African larkquail; lark-plover; quail-plover	Lerchenlaufhühnchen {n} (Ortyxelos meiffrenii) [ornith.]
	lark bunting	Prärieammer {f} [ornith.]
	lark sparrow	Rainammer {f} [ornith.]
	practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated]	Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.]
	a harmless prank	ein harmloser Streich
	a childish prank	ein kindischer Streich
	boyish prank; boyish lark	Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	to play/pull a practical prank on sb.	jdm. einen Streich spielen
	to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it	etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun
	What a lark!	Das war ein Spaß!
	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}
	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht
	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb
	early bird; early riser; lark [coll.]	Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}; Lerche {f} [ugs.]
	early birds; early risers; larks	Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}; Lerchen {pl}
	She's an early bird.	Sie ist eine Frühaufsteherin.
	gay as a lark [fig.]	munter wie eine Schwalbe [übtr.]
	bimaculated lark	Bergkalanderlerche {f} (Melanocorypha bimaculata) [ornith.]
	(Eurasian) sky lark; skylark	Feldlerche {f} (Alauda arvensis) [ornith.]
	crested lark	Haubenlerche {f} (Galerida cristata) [ornith.]
	wood lark; woodlark	Heidelerche {f} (Lullula arborea) [ornith.]
	calandra lark	Kalanderlerche {f} (Melanocorypha calandra) [ornith.]
	greater short-toed lark	Kurzzehenlerche {f} (Calandrella brachydactyla) [ornith.]
	black lark	Mohrenlerche {f} (Melanocorypha yeltoniensis) [ornith.]
	shore lark; horned lark	Ohrenlerche {f} (Eremophila alpestris) [ornith.]
	lesser short-toed lark	Stummellerche {f} (Calandrella rufescens) [ornith.]
	white-winged lark	Weißflügellerche {f} (Melanocorypha leucoptera) [ornith.]
	thekla lark	Theklalerche {f} [ornith.]
	lark-like brushrunner	Buschläufer {m} [ornith.]
	oriental sky lark	Kleine Feldlerche {f} [ornith.]
	bar-tailed lark	Sandlerche {f} [ornith.]
	desert lark	Steinlerche {f} [ornith.]
	Gray's lark	Namiblerche {f} [ornith.]
	rufous-tailed desert lark	Rotschwanzlerche {f} [ornith.]
	Botha's lark	Finkenlerche {f} [ornith.]
	Hume's short-tord lark	Tibetlerche {f} [ornith.]
	Blanford's lark	Blanfordlerche {f} [ornith.]
	mongolian short-toed lark	Salzlerche {f} [ornith.]
	red-capped lark	Rotkappenlerche {f} [ornith.]
	Indian sand lark	Uferlerche {f} [ornith.]
	raza island lark	Razolerche {f} [ornith.]
	somali short-toed lark	Somalia-Kurzzehenlerche {f} [ornith.]
	large-billed lark	Dickschnabellerche {f} [ornith.]
	karoo lark	Karrulerche {f} [ornith.]
	red lark	Kalaharilerche {f} [ornith.]
	short-clawed lark	Betschuanalerche {f} [ornith.]
	longbilled lark	Langschnabellerche {f} [ornith.]
	dune lark	Rotdünenlerche {f} [ornith.]
	spike-heeled lark	Zirplerche {f} [ornith.]
	DuPont's lark	Dupontlerche {f} [ornith.]
	Dunn's lark	Einödlerche {f} [ornith.]
	Stark's lark	Starklerche {f} [ornith.]
	Temminck's horned lark	Saharaohrenlerche {f} [ornith.]
	black-eared sparrow-lark	Schwarzwangenlerche {f} [ornith.]
	ashy-crowned sparrow-lark	Grauscheitellerche {f} [ornith.]
	Fischer's sparrow-lark	Braunscheitellerche {f} [ornith.]
	chestnut-backed sparrow-lark	Weißwangenlerche {f} [ornith.]
	black-crowned sparrow-lark	Weißstirnlerche {f} [ornith.]
	chestnut-headed sparrow-lark	Harlekinlerche {f} [ornith.]
More results