BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Jux {m}; Ulk {m}; Unfug {m} rag [listen]

Jux {m}; Streich {m}; Schabernak {m}; Ulk {m} [Dt.] spoof [listen]

Jux {m}; Spaß {m} [listen] lark [listen]

etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun to do sth. just for the hell of it

Scherz {m}; Jux {m}; Spaß {m} [listen] frolic [listen]

Scherze {pl} frolics

nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.] (just) for the heck of it [coll.]

'Einen Jux will er sich machen' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] 'He will go on a Spree'; 'He'll Have Himself a Good Time' (by Nestroy / work title)