BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to be doing time; to be doing (your) bird [Br.]; to be doing porridge [Br.]; to be serving time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.] hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen {vi} [ugs.] [humor.] [listen]

bird [listen] Vogel {m} [listen]

birds Vögel {pl}

to take the bun; to take the cake [fig.] den Vogel abschießen [übtr.]

bird-brained {adj} [coll.] blöd; dumm; hohl [ugs.] {adj} [listen] [listen] [listen]

bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus) Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.]

common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.] Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus)

dragon's teeth; asparagus trefoil Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus)

bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus) Nagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.]

mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)

bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus) Paradiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.]

queen's bird-of-paradise; crane flower Königsstrelitzie {f}; Papageienblume {f} (Strelitzia reginae)

bird's beak peeling knife Tourniermesser {n}

bird's beak peeling knives Tourniermesser {pl}

bird's eye figure; bird's eye Vogelaugen {pl} (Fehlwuchs bei Bäumen) [bot.]

bird's eye maple; curled maple Vogelaugen-Ahorn

bird's egg Vogelei {n}

bird's eggs Vogeleier {pl}

bird-watcher; birdlover Vogelfreund {m}

bird-watchers; birdlovers Vogelfreunde {pl}

bird's-eye view; overhead view Vogelperspektive {f}; Vogelschau {f}

from a bird's-eye view aus der Vogelperspektive / Vogelschau

bird watching; bird-watching; birdwatching Beobachten {n} von Vögeln; Vogelbeobachtung {f}

bird table Futterplatz {m} für Vögel

bird of prey demonstration; bird of prey flight demonstration Greifvogelschau {f}; Greifvogel-Flugvorführung {f}

bird dogs [Am.] Jagdhunde {pl} für Federwild [zool.]

bird of passage [fig.] (person who does not stay for long) Kurzzeitgast {m}

birds of passage Kurzzeitgäste {pl}

bird lice; mallphaga Läuslinge {pl}; Kieferläuse {pl}; Federlinge {pl} (im Vogelgefieder) (Mallophaga) [zool.]

bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]; girlie [dated] [listen] [listen] Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.] [listen]

a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ] eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]

bird house; bird box Nistkasten {m} für Vögel [ornith.]

bird houses; bird boxes Nistkästen {pl} für Vögel

bird bath Vogelbad {n}

bird watcher Vogelbeobachter {m}; Vogelbeobachterin {f}

bird watchers Vogelbeobachter {pl}; Vogelbeobachterinnen {pl}

bird ringing; bird banding; banding of birds Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln

bird ringings; bird bandings Vogelberingungen {pl}

bird droppings Vogeldreck {m}; Vogelmist {m}

bird catcher; fowler Vogelfänger {m}; Vogelsteller {m} [veraltet]

bird catchers; fowlers Vogelfänger {pl}; Vogelsteller {pl}

bird feather; bird's feather; feather [listen] Vogelfeder {f}; Feder {f} [ornith.] [listen]

bird feathers; bird's feathers; feathers Vogelfedern {pl}; Federn {pl}

bird food; birdseed (food mix) Vogelfutter {n} (Futtermischung)

bird feeder; bird table; tray feeder Vogelhäuschen {n}; Futterhäuschen {n} [ornith.]

bird feeders; bird tables; tray feeders Vogelhäuschen {pl}; Futterhäuschen {pl}

bird cage; birdcage Vogelkäfig {m}; Vogelbauer {m}

bird cages; birdcages Vogelkäfige {pl}; Vogelbauer {pl}

bird droppings Vogelkot {m}; Vogeldreck {m}; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.] [ornith.]

bird lover Vogelliebhaber {m}; Vogelliebhaberin {f}

bird lovers Vogelliebhaber {pl}; Vogelliebhaberinnen {pl}

bird dung Vogelmist {m}

bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.]

bird pipe Vogelpfeife {f} [mus.]

bird pipes Vogelpfeifen {pl}

bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces) Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]

bird refuge plant Vogelschutzgehölz {n} [agr.] [envir.]

bird screen Vogelschutzgitter {n}

bird screens Vogelschutzgitter {pl}

bird bath Vogeltränke {f}

bird migration Vogelzug {m} [ornith.]

bird life; world of birds; birds' world Vogelwelt {f} [ornith.]

bird call; birdcall; call [listen] Lockruf {m}

lure [listen] Lockruf {m} [übtr.]

migrant; migratory bird; bird of passage Zugvogel {m} [ornith.]

migrants; migratory birds; birds of passage Zugvögel {m}

short-distance migrants Kurzzieher {pl}

long-distance migrants Langzieher {pl}

early bird; early riser; lark [coll.] [listen] Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}; Lerche {f} [ugs.]

early birds; early risers; larks Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}; Lerchen {pl}

She's an early bird. Sie ist eine Frühaufsteherin.

to birdwatch; to bird [listen] Vögel beobachten {vt}

birdwatching; birding Vögel beobachtend

birdwatched; birded Vögel beobachtet

little bird; birdie [children's speech] Vögelchen {n}; Vöglein {n}

little birds; birdies Vögelchen {pl}; Vöglein {pl}

A little bird told me. [humor.] Das hat mir ein kleines Vögelchen gezwitschert. [humor.]

species of bird; bird species Vogelart {f} [ornith.]

species of bird; bird species Vogelarten {pl}

native (species of) birds heimische Vogelarten

avian influenza; avian flu; bird flu Vogelgrippe {f}; Hühnergrippe {f} [ugs.]; Geflügelpest {f}; Hühnerpest {f} [ugs.] [med.] [listen]

highly pathogenic avian influenza hochpathogene aviäre Influenza

low pathogenic avian influenza niedrigpathogene aviäre Influenza

to get the bird [coll.] ausgepfiffen werden {vi}

getting the bird ausgepfiffen werdend

got the bird ausgepfiffen worden

speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus) Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]

shuttlecock; bird; birdie; shuttle [listen] [listen] Federball {m} [sport]

fire cherry; red cherry; pin cherry; bird cherry Feuerkirsche {f} (Prunus pensylvanica) [bot.]

More results >>>