monkeys : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	guenons; long-tailed monkeys (zoological genus)	Eigentliche Meerkatzen {pl} (Cercopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]
	De Brazza's monkey	Brazzameerkatze {f} (Cercopithecus neglectus)
	Diana monkey	Dianameerkatze {f} (Cercopithecus diana)
	New World monkeys; platyrrhine monkeys (zoological superfamily)	Breitnasenaffen {pl}; Neuweltaffen {pl} (Platyrrhini) (zoologische Überfamilie) [zool.]
	green monkeys; vervet monkeys (zoological genus)	Grünen Meerkatzen {pl} (Chlorocebus) (zoologische Gattung) [zool.]
	capuchin monkeys; capuchins (zoological genus)	Kapuzineraffen {pl} (Cebus) (zoologische Gattung) [zool.]
	long-nosed monkeys (zoological genus)	Nasenaffen {pl} (Nasalis) (zoologische Gattung) [zool.]
	brine shrimp; sea monkeys ® (zoological genus)	Salzwasserkrebse {pl}; Salzkrebse {pl}; Urzeitkrebse {pl} (Artemia) (zoologische Gattung) [zool.]
	artemia salina	Salinenkrebs {m}; Salinkrebschen {n} (Artemia salina)
	titi monkeys; titis (zoological genus)	Springaffen {pl} (Callicebus) (zoologische Gattung) [zool.]
	snub-nosed monkeys (zoological genus)	Stumpfnasenaffen {pl} (Rhinopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]
	monkey; simian	Affe {m} [zool.]
	monkeys	Affen {pl}
	little monkey	Äffchen {n}
	female monkey; she-monkey	Affenweibchen {n}; Äffin {f}
	female monkeys; she-monkeys	Affenweibchen {pl}; Äffinnen {pl}
	biological species	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]
	biological species	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}
	number of species	Artenzahl {f}
	species of monkeys	Affenarten {pl}
	anachronic species	anachronistische Art
	extinct species	ausgestorbene Art/Spezies
	oak species	Eichenarten {pl}
	invaders	eindringende Art
	alien species	gebietsfremde Art
	sibling species; cryptic species	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten
	fruit species	Obstarten {pl}
	marginal species	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}
	survival species	überlebende Art
	ubiquitous species	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}
	associated species	vergesellschaftete Arten
	vicarious species; representative species	vikarierende Art
	forest-dependent species	waldabhängige Art
	forest species	waldbewohnende Art
	climax species	typische Art einer Pflanzengemeinschaft
	dominant species	vorherrschende Art
	distribution of species	Verteilung der Arten
	to displace / outcompete another species	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren
	howler monkey; howler; howling monkey	Brüllaffe {m} [zool.]
	howler monkeys; howlers; howling monkeys	Brüllaffen {pl}
	troop (of sb.)	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]
	troops	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}
	a troop of wild monkeys	eine Horde wilder Affen
	a troop of musicians	eine Gruppe von Musikern
	mechanic; mechanician [Am.]; mechanist [archaic] grease monkey [slang]	Mechaniker {m}; Schmiermaxe {m} [slang]
	mechanics; mechanicians; mechanists; grease monkeys	Mechaniker {pl}; Schmiermaxen {pl}
	naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]	Nackedei {f} (Kind)
	naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys	Nackedeis {pl}
	ram block; monkey	Rammblock {m}; Rammklotz {m}; Rammbär {m}; Fallblock {m}; Fallklotz {m}; Fallbär {m}; Bär {m} [constr.]
	ram blocks; monkeys	Rammblöcke {pl}; Rammklötze {pl}; Rammbären {pl}; Fallblöcke {pl}; Fallklötze {pl}; Fallbären {pl}; Bären {pl}
	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)
	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}
	a lovable rogue	ein liebenswerter Bengel
	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)
	old-world monkey; catarrhine monkey; Eurasian monkey	Schmalnasenaffe {m} [zool.]
	old-world monkeys; catarrhine monkeys; Eurasian monkeys	Schmalnasenaffen {pl}
	squirrel monkey	Totenkopfaffe {m}; Totenkopfäffchen {n} [zool.]
	squirrel monkeys	Totenkopfaffen {pl}; Totenkopfäffchen {pl}
	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}
	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht
	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb
	to caper; to cut a caper; to frolic; to frolic about [Br.]; to frolic around [Am.]; to romp; to romp about [Br.]; to romp around [Am.]; to rollick about [Br.]; to rollick around [Am.]	herumtollen; umhertollen [geh.]; herumtoben; umhertoben [geh.]; herumhüpfen; umherhüpfen [geh.] {vi}
	capering; cutting a caper; frolicking; frolicking about/around; romping; romping about/around; rollicking about/around	herumtollend; umhertollend; herumtobend; umhertobend; herumhüpfend; umherhüpfend
	capered; cut a caper; frolicked; frolicked about/around; romped; romped about/around; rollicked about/around	herumgetollt; umhergetollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgehüpft; umhergehüpft
	The monkeys are capering in the branches.	Die Affen toben in den Ästen herum.
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	to chatter (of birds, monkeys and squirrels)	schnattern {vi} (Vögel, Affen, Eichhörnchen); keckern (Affen, Eichhörnchen) [zool.]
	chattering	schnatternd; keckernd
	chattered	geschnattert; gekeckert