BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

oriental cockroach; black cockroach; waterbug Gemeine Küchenschabe {f}; Bäckerschabe {f}; Brotschabe {f}; Orientalische Schabe {f}; Kakerlake {f}; Kakerlak {m} (Blatta orientalis) [zool.]

oriental cockroaches; black cockroaches; waterbugs Gemeine Küchenschaben {pl}; Bäckerschaben {pl}; Brotschaben {pl}; Orientalische Schaben {pl}; Kakerlaken {pl}

oriental Orientale {m}

Oriental carpet; Oriental rug Orientteppich {m}

oriental orientalisch {adj}

oriental cuisine orientalische Küche {f}

oriental white stork Schwarzschnabelstorch {m} [ornith.]

oriental ibis Schwarzhalsibis {m} [ornith.]

oriental white-backed vulture Bengalengeier {m} [ornith.]

oriental honey buzzard Schopfwespenbussard {m} [ornith.]

oriental hobby Malaienbaumfalke {m} [ornith.]

oriental cuckoo Hopfkuckuck {m} [ornith.]

oriental scops owl Orient-Zwergohreule {f} [ornith.]

oriental green barbet Braunkopf-Bartvogel {m} [ornith.]

oriental sky lark Kleine Feldlerche {f} [ornith.]

oriental yellow-eyed babbler Goldaugentimalie {f} [ornith.]

oriental great reed warbler Chinarohrsänger {m} [ornith.]

oriental white-eye Gangesbrillenvogel {m} [ornith.]

oriental greenfinch Chinagrünling {m} [ornith.]

Ancient Oriental studies Altorientalistik {f} [stud.]

davul; tupan (oriental frame drum) Davul {f}; Dahol {f}; Tapan {f} (orientalische Rahmentrommel) [mus.]

Japanese flowering cherry; Japanese cherry; oriental cherry Japanische Zierkirsche {f}; Japanische Blütenkirsche {f}; Orientalische Kirsche {f}; Grannenkirsche {f} (Prunus serrulata) [bot.]

specialist in Middle Eastern and oriental studies Orientalist {m}; Orientalistin {f}

specialist in Middle Eastern and oriental studies Orientalisten {pl}; Orientalistinnen {pl}

caftan; kaftan (oriental robe) Kaftan {m} (orientalisches Gewand) [textil.]

photinias (botanical genus) Glanzblattmispeln {pl}; Glanzmispeln {pl} (Photenia) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese photinia; David's photinia; Chinese stranvaesia; stranvaesia Lorbeerglanzmispel {f}; Lorbeermispel {f}; David-Glanzmispel {f}; Funkenblatt {n} (Photinia davidiana / Stranvaesia davidiana)

Taiwanese photinia; Japanese photinia; Chinese hawthorn Kahle Glanzmispel {f}; Sägeblättrige Glanzmispel {f} (Photinia serratifolia)

Oriental photinia; Christmas berry Scharlachglanzmispel {f}; Scharlachmispel {f}; Warzige Glanzmispel {f}; Warzenglanzmispel {f} (Photinia villosa)

hovenia buckthorns (botanical genus) Hovenia-Stechdorne {pl} (Hovenia) (botanische Gattung) [bot.]

Japanese raisin tree; Chinese raisin tree; oriental raisin tree Japanischer Rosinenbaum {m} (Hovenia dulcis)

arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus) Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]

Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)

Oriental arborvitae morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)

giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)

radish (botanical genus) Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.]

wild radish; jointed charlock Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum)

cultivated radish Gartenrettich (Raphanus sativus)

Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish, daikon; Mooli [In.] Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.]

Studies (at a university) Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.] [listen]

bachelor studies Bachelorstudium {n}

master studies Masterstudium {n}

Arctic Studies Studium der Arktis

Ancient Studies Altertumswissenschaften {pl}

American Studies Amerikanistik {f}

Asian Studies Asianistik {f}

Oriental Studies Orientalistik {f}

East European Studies Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}

English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology Anglistik {f}; Englische Philologie {f}

German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}

Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}

Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}

Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}

Japan Studies; japanology Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}

Chinese Studies; sinology Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}

ceratopteris ferns (botanical genus) Wasserhornfarne {pl} (Ceratopteris) (botanische Gattung) [bot.]

oriental water-fern; water horn-fern; swamp fern; water sprite Feinblättriger Wasserhornfarn {m}; Feinblättriger Hornfarn {m}; Sumatrafarn {m}; Wasserstern {m} (Ceratopteris thalictroides)

floating antler-fern; floating water-sprite; giant floating-fern Schwimmender Wasserhornfarn {m}; Schwimmender Hornfarn {m} (Ceratopteris pteridoides)

xenopsylla fleas (zoologische Gattung) Xenopsylla-Flöhe {pl} (Xenopsylla) (zoologische Gattung) [zool.]

Oriental rat flea; tropical rat flea Tropischer Rattenfloh {m}; Indischer Rattenfloh {m}; Rattenfloh {m}; Pestfloh {m} (Xenopsylla cheopis)

turtle doves (zoological genus) Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]

European turtle dove Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)

Adamawa turtle dove Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)

mourning collared dove Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)

red-eyed dove Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)

ring-necked dove Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)

island collared dove Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)

Madagascar turtle dove Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)

African collared dove Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)

Oriental Turtle Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)

laughing dove Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)

spotted dove Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)

white-winged collared dove Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)

pink pigeon Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)

vinaceous dove Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)

dusky turtle dove Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)

Eurasian collared dove; collared dove Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)

red turtle dove Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)