Romance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	romance	Romanze {f} [soc.]
	romances	Romanzen {pl}
	romance	Romanze {f} [mus.]
	romance; romance narrative	Romanze {f}; romantische Erzählung {f} [lit.]
	romances; romance narratives	Romanzen {pl}; romantische Erzählungen {pl}
	to romance about sth.	von etw. schwärmen {vi}
	to romanticize; to romanticise [Br.]; to romance sth.	etw. romantisieren {vt}
	romanticizing; romanticising; romancing	romantisierend
	romanticized; romanticised; romanced	romantisiert
	romantic movie; romantic film; screen romance; love film	Liebesfilm {m}
	romantic movies; romantic films; screen romances; love films	Liebesfilme {pl}
	Rhaeto-Romance language; Rhaeto-Romance	Rätoromanisch {n}; Romanisch {n}; Bündnerromanisch {n} [ling.]
	cheak romance novel; dime-store romance novel [Am.]; pulp magazines; the pulps	Romanheft {n}; Romanheftchen {n}
	teacher of Romance languages and Literature; researcher of Romance languages and Literature	Romanist {m}; Romanistin {f}
	teachers of Romance languages and Literature; researchers of Romance languages and Literature	Romanisten {pl}; Romanistinnen {pl}
	Romance	romanischsprachig; romanisch {adj} [ling.]
	Rhaeto-Romance-speaking Switzerland	romanischsprachige Schweiz {f}; romanische Schweiz {f} [ling.] [geogr.]
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	medical romance novels; medical fictions	Arztromane {pl}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	language /lang./	Sprache {f} /Spr./ [ling.]
	languages	Sprachen {pl}
	academic language; erudite language	Bildungssprache {f}
	sb.'s language of education	jds. Bildungssprache
	student language	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]
	individual languages	Einzelsprachen {pl}
	first language	Erstsprache {f}
	business language; commercial language	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}
	language of the gutter; gutter language	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}
	main language; primary language; dominant language	Hauptsprache {f}
	conference language	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}
	ambient language	Umgebungssprache {f}
	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
	the Germanic languages	die germanischen Sprachen
	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]
	the Romance languages	die romanischen Sprachen
	the Slavic languages	die slawischen Sprachen
	a living language	eine lebende Sprache
	plain language	natürliche Sprache [comp.]
	in spoken language	in der gesprochenen Sprache
	to have a good spoken and written command of a language	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
	The course language is German.; The course is held in German language.	Die Kurssprache ist Deutsch.
	Studies (at a university)	Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]
	Arctic Studies	Studium der Arktis
	Ancient Studies	Altertumswissenschaften {pl}
	American Studies	Amerikanistik {f}
	English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology	Anglistik {f}; Englische Philologie {f}
	Asian Studies	Asianistik {f}
	Chinese Studies; sinology	Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}
	Esperanto Studies; esperantology	Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}
	German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology	Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}
	Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology	Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}
	Japan Studies; japanology	Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}
	Oriental Studies	Orientalistik {f}
	East European Studies	Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}
	Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology	Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}
	Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology	Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}
	Vietnam Studies; Vietnamese Studies	Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}
	collectively	alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff {adv}
	hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase)	im Folgenden unter dem Begriff "Daten" zusammengefasst (Vertragsformel) [jur.]
	the group of languages known collectively as 'Romance languages'	die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff "romanische Sprachen" zusammengefasst werden
	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}
	accoutring; accoutering	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend
	accoutred; accoutered	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert
	thus accoutred	in dieser Aufmachung
	to be magnificently accoutred	prächtig eingekleidet sein
	children accoutred in vibrant colours on the stage	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne
	a comfortably accoutered house	ein bequem ausgestattetes Haus
	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]
	The drawing room was splendidly accoutred.	Der Salon war fein ausstaffiert.
	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
	The knight's horse was properly accoutred for battle.	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
	to infuse sth. in/into sth. [fig.]	etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen {vt} [übtr.]
	infusing in/into	einbringend; bringend; (hinein)pumpend
	infused in/into	eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt
	to infuse romance in long-standing relationships	Romantik in langjährige Beziehungen bringen
	to infuse huge amounts of money in the sector	in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen
	dollop [fig.]	ein Schuss {m}; eine Portion [Mengenangabe]
	romance and a dollop of lust	Romantik mit einem Schuss Lust